Come si dice "scena" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scena” è “escena” — si riferisce a una parte specifica di un film, un'opera teatrale, un libro o a un luogo dove è avvenuto un crimine o un incidente..
escena
/es-SEH-nah//esˈsena/
Esempi
La policía llegó a la escena del crimen para investigar.
La polizia è arrivata sulla scena del crimine per indagare.
Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.
La mia scena preferita è quando i protagonisti si incontrano.
El director decidió cortar la última escena de la película.
Il regista ha deciso di tagliare l'ultima scena del film.
Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.
I paramedici sono stati i primi ad arrivare sulla scena dell'incidente.
Sostantivo Femminile
Anche se 'escena' non finisce in '-a' come molti sostantivi femminili, usa sempre articoli e aggettivi femminili come 'la' e 'una'. Ad esempio, 'la escena fue larga' (la scena è stata lunga).
escena
Esempi
Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.
La mia scena preferita è quando i protagonisti si incontrano.
espectáculo
Esempi
¡No me hables así! No hagas un espectáculo en medio del restaurante.
Non parlarmi così! Non fare una scena in mezzo al ristorante.
ambiente
ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/
Esempi
Ella prefiere trabajar en el ambiente académico.
Lei preferisce lavorare nell'ambiente accademico.
Hay mucha competencia en el ambiente político.
C'è molta competizione nell'ambiente politico.
Era una figura clave del ambiente artístico de los 90.
È stata una figura chiave nella scena artistica degli anni '90.
Riferirsi alle Persone
Quando usato in questo modo, 'ambiente' descrive il gruppo o il contesto, non le persone stesse. Se vuoi parlare delle persone, usa 'gente' o 'círculo'.
teatro
/teh-AH-troh//teˈatɾo/
Esempi
Deja el teatro y dime qué pasó de verdad.
Smettila di fare teatro/scena e dimmi cosa è successo davvero.
Su reacción fue puro teatro, no estaba realmente enfadada.
La sua reazione era puro teatro/recitazione; non era davvero arrabbiata.
secuencia
seh-KWEHN-seeah/seˈkwen.sja/
Esempi
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
Dobbiamo seguire la sequenza di passi per montare il mobile.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Quella sequenza di ballo era molto difficile da memorizzare.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
La sequenza (o scena) iniziale del film è impressionante.
Sempre Femminile
'Secuencia' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli o aggettivi femminili (es. 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Confondere il Genere
Errore: “El secuencia”
Correzione: La secuencia. Anche se termina in '-a', alcuni pensano erroneamente che suoni maschile. Ricorda sempre 'la secuencia', come in italiano 'la sequenza'.
Errore comune: 'escena' vs 'espectáculo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.