Come si dice "sequenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sequenza” è “secuencia” — usare "secuencia" quando ci si riferisce a una serie ordinata di eventi, azioni o elementi che seguono un ordine logico o prestabilito, simile all'italiano "sequenza"..
secuencia
seh-KWEHN-seeah/seˈkwen.sja/
Esempi
Es importante seguir la secuencia correcta para que el experimento funcione.
È importante seguire la sequenza corretta affinché l'esperimento funzioni.
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
Dobbiamo seguire la sequenza di passi per montare il mobile.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Quella sequenza di ballo era molto difficile da memorizzare.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
La sequenza (o scena) iniziale del film è impressionante.
Sempre Femminile
'Secuencia' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli o aggettivi femminili (es. 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Confondere il Genere
Errore: “El secuencia”
Correzione: La secuencia. Anche se termina in '-a', alcuni pensano erroneamente che suoni maschile. Ricorda sempre 'la secuencia', come in italiano 'la sequenza'.
serie
SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/
Esempi
La noticia desató una serie de protestas en todo el país.
La notizia ha scatenato una serie di proteste in tutto il paese.
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
Il crollo della borsa ha provocato una serie di problemi economici.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
Il museo espone una serie di opere d'arte del secolo scorso.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
Dobbiamo analizzare l'intera sequenza di dati prima di prendere una decisione.
Soggetto Singolare, Significato Plurale
Anche se 'serie' significa 'molte cose' (una serie di eventi), la parola 'serie' è singolare. Il verbo deve concordare: 'La serie de eventos fue larga' (La serie di eventi è stata lunga). Questo è simile all'italiano, dove 'la serie' è singolare.
escena
/es-SEH-nah//esˈsena/
Esempi
La última escena de la película fue muy emotiva.
L'ultima scena del film è stata molto commovente.
Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.
La mia scena preferita è quando i protagonisti si incontrano.
El director decidió cortar la última escena de la película.
Il regista ha deciso di tagliare l'ultima scena del film.
Sostantivo Femminile
Anche se 'escena' non finisce in '-a' come molti sostantivi femminili, usa sempre articoli e aggettivi femminili come 'la' e 'una'. Ad esempio, 'la escena fue larga' (la scena è stata lunga).
Errore comune: "secuencia" vs "serie"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.