Inklingo

Come si dice "batteria" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “batteria” è “batería” — si usa per indicare la fonte di alimentazione elettrica di un dispositivo elettronico, come un telefono o un computer portatile..

Italian → spagnolo

batería

sostantivoA1generale
Si usa per indicare la fonte di alimentazione elettrica di un dispositivo elettronico, come un telefono o un computer portatile.

Esempi

Mi teléfono se apagó porque la batería estaba agotada.

Il mio telefono si è spento perché la batteria era scarica.

batería

sostantivoB1generale
Si usa per riferirsi allo strumento musicale composto da tamburi e piatti, suonato solitamente da un batterista.

Esempi

Mi hermana quiere aprender a tocar la batería.

Mia sorella vuole imparare a suonare la batteria.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

sostantivoA1generale
Indica una piccola fonte di alimentazione elettrica, solitamente monouso e portatile, come quelle che si usano nei telecomandi o nei giocattoli.
Una semplice illustrazione di una singola batteria cilindrica AA in posizione verticale.

Esempi

¿Tienes una pila AA que me prestes? El control remoto no funciona.

Hai una pila AA che puoi prestarmi? Il telecomando non funziona.

Esta linterna usa dos pilas grandes.

Questa torcia usa due pile grandi.

Attenzione al Genere

Anche se finisce in '-a', ricorda che 'pila' è femminile. Devi dire 'la pila' (la batteria) e 'una pila' (una batteria).

Pila vs. Battería

Errore: “Usare 'batería' per una piccola pila usa e getta come le AA o AAA.”

Correzione: Usa 'pila' per quelle piccole che si mettono nei telecomandi o nei giocattoli. 'Batería' è solitamente riservata a oggetti più grandi e ricaricabili, come le batterie delle auto o quelle dei telefoni.

ronda

/RRON-dah//ˈron.da/

sostantivoA2generale
Si usa per indicare un giro di pattuglia o sorveglianza, come quello fatto da una guardia di sicurezza o da un poliziotto.
Quattro forme geometriche distinte e colorate (una stella rossa, un cuore blu, un quadrato giallo e un triangolo verde) disposte in un cerchio chiuso perfetto, a simboleggiare un ciclo o una sequenza completa.

Esempi

El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.

La guardia di sicurezza fa un giro di pattuglia ogni ora.

Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.

Questo è l'ultimo giro di negoziati prima dell'accordo finale.

Pasamos a la segunda ronda del torneo.

Siamo passati al secondo giro del torneo.

serie

SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/

sostantivoB2sportivo
In ambito sportivo, si usa per indicare una sequenza di partite o incontri in una competizione ad eliminazione diretta.
Illustrazione semplificata di uno sfondo di arena sportiva con due bandiere opposte, una rossa e una blu. Sotto di esse, piccoli trofei dorati sono distribuiti, mostrando un conteggio di più partite giocate in una serie.

Esempi

Si ganan el partido de hoy, aseguran la serie eliminatoria.

Se vincono la partita di oggi, si assicurano la serie eliminatoria.

El atleta debe completar tres series de veinte sentadillas.

L'atleta deve completare tre serie di venti squat.

Corrió tan rápido que ganó su serie en la semifinal.

Ha corso così veloce che ha vinto la sua batteria in semifinale.

manga

/MAHN-gah//ˈmaŋɡa/

sostantivoB2sportivo
In alcuni contesti sportivi, specialmente nel tennis, può indicare una parte di una partita o un set.
Un trofeo d'oro posto su un piedistallo per rappresentare una fase di una competizione.

Esempi

El tenista ganó la primera manga del partido.

Il tennista ha vinto la prima manche della partita.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

La seconda batteria della gara si correrà domani.

Terminologia Sportiva

Mentre 'set' è comune nel tennis, 'manga' è la parola spagnola tradizionale usata negli sport per descrivere questi segmenti (simile a 'manche' in italiano).

Errore comune: "batería" vs "pila"

L'errore più frequente è confondere "batería" con "pila". Ricorda che "batería" si riferisce generalmente alle batterie ricaricabili o integrate nei dispositivi, mentre "pila" indica quelle piccole e usa e getta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.