Inklingo

Come si dice "cella" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cella” è “celda” — usa "celda" quando ti riferisci a una piccola stanza o compartimento, specialmente una cella di prigione, un'unità in un alveare, o una singola casella in una tabella o foglio di calcolo..

Italian → spagnolo

celda

SELL-dahˈsel.da

sustantivoA2general
Usa "celda" quando ti riferisci a una piccola stanza o compartimento, specialmente una cella di prigione, un'unità in un alveare, o una singola casella in una tabella o foglio di calcolo.
Una piccola stanza di prigione spoglia con muri di cemento, una branda stretta e una piccola finestra con sbarre verticali spesse, che illustra una cella di detenzione.

Esempi

El prisionero fue trasladado a una celda de máxima seguridad.

Il prigioniero è stato trasferito in una cella di massima sicurezza.

El ladrón fue encerrado en una celda de aislamiento.

Il ladro è stato rinchiuso in una celda de aislamiento.

Cada monje tiene su propia celda pequeña para meditar.

Ogni monaco ha la sua piccola celda per meditare.

Los paneles solares están hechos de cientos de celdas fotovoltaicas.

Los paneles solares están hechos de cientos de celdas fotovoltaicas.

Sostantivo Femminile

Ricorda che 'celda' prende sempre articoli femminili: 'la celda' (la cella) e 'una celda' (una cella). In italiano, anche 'cella' è femminile, quindi è facile da ricordare.

celda

sustantivoB2technical
Utilizza "celda" specificamente per indicare un'unità di un dispositivo elettronico o di alimentazione, come nel caso delle celle fotovoltaiche nei pannelli solari.

Esempi

Cada celda solar convierte la luz en electricidad.

Ogni cella solare converte la luce in elettricità.

celda

sustantivoB1general
Impiega "celda" per riferirti a una singola casella in un foglio di calcolo o in una tabella, identificata da coordinate.

Esempi

Introduce el número en la celda B5.

Inserisci il numero nella cella B5.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

sustantivoA1general
Usa "pila" quando ti riferisci a una batteria portatile, quella che fornisce energia a dispositivi elettronici come telecomandi o torce.
Una semplice illustrazione di una singola batteria cilindrica AA in posizione verticale.

Esempi

Necesito una pila nueva para el reloj.

Ho bisogno di una pila nuova per l'orologio.

¿Tienes una pila AA que me prestes? El control remoto no funciona.

Hai una pila AA che puoi prestarmi? Il telecomando non funziona.

Esta linterna usa dos pilas grandes.

Questa torcia usa due pile grandi.

Attenzione al Genere

Anche se finisce in '-a', ricorda che 'pila' è femminile. Devi dire 'la pila' (la batteria) e 'una pila' (una batteria).

Pila vs. Battería

Errore: “Usare 'batería' per una piccola pila usa e getta come le AA o AAA.”

Correzione: Usa 'pila' per quelle piccole che si mettono nei telecomandi o nei giocattoli. 'Batería' è solitamente riservata a oggetti più grandi e ricaricabili, come le batterie delle auto o quelle dei telefoni.

Errore comune: "celda" vs "pila"

La confusione più frequente riguarda l'uso di "celda" per "batteria". Ricorda che in spagnolo, per una batteria portatile si usa quasi sempre "pila", mentre "celda" si riferisce a unità più piccole o compartimenti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.