Inklingo

Come si dice "cellula" in spagnolo

Italian → spagnolo

célula

nounB1general
Usare 'célula' quando ci si riferisce all'unità biologica fondamentale della vita, il significato più comune e diretto di 'cellula'.

Esempi

La célula es la unidad más pequeña de los seres vivos.

La cellula è l'unità più piccola degli esseri viventi.

celda

SELL-dahˈsel.da

nounB1general
Utilizzare 'celda' quando si intende una piccola unità o compartimento, come una cella di prigione, una cella di batteria, o un piccolo gruppo organizzato (es. cellula terroristica). In ambito biologico, è un termine più tecnico e meno comune.
Un'illustrazione semplificata di una cellula biologica, che mostra una struttura sferica con un nucleo centrale e vari organelli interni.

Esempi

La policía desarticuló una celda terrorista en la capital.

La polizia ha smantellato una cellula terroristica nella capitale.

La célula es la unidad básica de la vida, pero en español técnico también usamos 'celda'.

La célula es la unidad básica de la vida, pero en español técnico también usamos 'celda'.

Las abejas construyen celdas hexagonales para almacenar la miel.

Las abejas construyen celdas hexagonales para almacenar la miel.

Celda vs. Célula

Mentre 'célula' (con l'accento) è la parola standard per le cellule biologiche, 'celda' è spesso preferita in ingegneria, architettura e talvolta in biologia per descrivere piccoli compartimenti strutturali. In italiano, la distinzione è più netta: usiamo 'cellula' per la biologia e 'cella' per le strutture fisiche/tecniche.

Confusione tra 'célula' e 'celda'

Il maggiore errore è usare 'celda' per il significato biologico di 'cellula'. Mentre 'célula' è quasi sempre la scelta giusta per l'unità biologica, 'celda' si usa per compartimenti o gruppi organizzati, o in contesti tecnici specifici.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.