Come si dice "cubicolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cubicolo” è “cabina” — si usa "cabina" per riferirsi a una stanza piccola e privata, come quelle su una nave, un aereo, o uno spazio di lavoro dedicato..
cabina
/kah-BEE-nah//kaˈβina/
Esempi
Mi cabina en el crucero era sorprendentemente espaciosa.
La mia cabina sulla nave da crociera era sorprendentemente spaziosa.
Nuestra cabina en el barco tenía vistas al mar.
La nostra cabina sulla barca aveva vista sul mare.
El piloto se comunicó con la torre de control desde la cabina.
Il pilota ha comunicato con la torre di controllo dalla cabina di pilotaggio.
Hay una cabina telefónica antigua justo en la esquina.
C'è una vecchia cabina telefonica proprio all'angolo.
Regola del Sostantivo Femminile
'Cabina' è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre articoli femminili ('la', 'una') e aggettivi femminili con esso: 'la cabina piccola' (la piccola cabina).
Confondere Cockpit/Cabina
Errore: “Usare 'cabina' solo per l'area del pilota, quando 'cabina' può significare anche l'area principale dei passeggeri (come in italiano).”
Correzione: Per essere specifici sull'area del pilota, si usa 'cabina de vuelo' o 'cabina del piloto'. Per l'area passeggeri, 'cabina' o 'cabina de pasajeros' è sufficiente.
celda
SELL-dahˈsel.da
Esempi
El prisionero pasó semanas en una celda de castigo.
Il prigioniero passò settimane in una cella di punizione.
El ladrón fue encerrado en una celda de aislamiento.
Il ladro è stato rinchiuso in una celda de aislamiento.
Cada monje tiene su propia celda pequeña para meditar.
Ogni monaco ha la sua piccola celda per meditare.
Sostantivo Femminile
Ricorda che 'celda' prende sempre articoli femminili: 'la celda' (la cella) e 'una celda' (una cella). In italiano, anche 'cella' è femminile, quindi è facile da ricordare.
Attenzione alla differenza tra "cabina" e "celda"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.