Inklingo

Come si dice "spogliatoio" in spagnolo

Italian → spagnolo

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

SostantivoB1generale
Si usa "vestuario" per riferirsi allo spogliatoio di un luogo pubblico come palestre, piscine, squadre sportive o negozi.
Un'illustrazione di una cabina spogliatoio vuota, con una semplice tenda divisoria spostata, una piccola panca e un gancio sul muro.

Esempi

Los jugadores se reunieron en el vestuario después del partido.

I giocatori si sono riuniti nello spogliatoio dopo la partita.

El equipo celebró la victoria en el vestuario.

La squadra ha festeggiato la vittoria nello spogliatoio.

¿Hay un vestuario disponible para probarme estos zapatos?

C'è uno spogliatoio disponibile per provare queste scarpe?

Dejamos todas nuestras pertenencias en las taquillas del vestuario.

Abbiamo lasciato tutti i nostri effetti personali negli armadietti dello spogliatoio.

Confondere gli Spogliatoi

Errore: “Usare 'vestuario' per il piccolo camerino in un negozio di abbigliamento.”

Correzione: Sebbene 'vestuario' sia compreso, la parola più specifica per una piccola cabina di prova in un negozio è 'probador'. 'Vestuario' spesso implica uno spazio più grande e condiviso come uno spogliatoio.

cabina

/kah-BEE-nah//kaˈβina/

SostantivoA2generale
Utilizza "cabina" quando lo spogliatoio è una piccola stanza privata, come quelle che si trovano in spiaggia, in piscina o su una nave.
Un piccolo e accogliente scompartimento di cabina su una nave con un oblò circolare che si affaccia sull'oceano e un letto a castello fatto con cura.

Esempi

Me cambié en la cabina de la playa antes de nadar.

Mi sono cambiato nella cabina della spiaggia prima di nuotare.

Nuestra cabina en el barco tenía vistas al mar.

La nostra cabina sulla barca aveva vista sul mare.

El piloto se comunicó con la torre de control desde la cabina.

Il pilota ha comunicato con la torre di controllo dalla cabina di pilotaggio.

Hay una cabina telefónica antigua justo en la esquina.

C'è una vecchia cabina telefonica proprio all'angolo.

Regola del Sostantivo Femminile

'Cabina' è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre articoli femminili ('la', 'una') e aggettivi femminili con esso: 'la cabina piccola' (la piccola cabina).

Confondere Cockpit/Cabina

Errore: “Usare 'cabina' solo per l'area del pilota, quando 'cabina' può significare anche l'area principale dei passeggeri (come in italiano).”

Correzione: Per essere specifici sull'area del pilota, si usa 'cabina de vuelo' o 'cabina del piloto'. Per l'area passeggeri, 'cabina' o 'cabina de pasajeros' è sufficiente.

Vestuario vs. Cabina

L'errore più comune è usare "cabina" per gli spogliatoi pubblici (come quelli di una palestra), quando invece la parola corretta è "vestuario". Ricorda che "cabina" si riferisce più a uno spazio privato o di dimensioni ridotte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.