Inklingo

Come si dice "abbigliamento" in spagnolo

Italian → spagnolo

ropa

/ROH-pah//'ro.pa/

SostantivoA1formale/generale
Usa "ropa" quando ti riferisci all'abbigliamento in generale, come quando parli di fare acquisti o di un guardaroba nel suo complesso.
Un mucchio colorato di vari indumenti, tra cui una camicia piegata, un paio di pantaloni e un maglione, che rappresenta il concetto di vestiti.

Esempi

Necesito comprar ropa nueva.

Ho bisogno di comprare vestiti nuovi.

Puse toda la ropa sucia en la lavadora.

Ho messo tutto il bucato sporco nella lavatrice.

Esta tienda vende ropa de hombre y de mujer.

Questo negozio vende abbigliamento da uomo e da donna.

Sempre Singolare per 'Vestiti'

In spagnolo, 'ropa' è un tipo di sostantivo che indica un insieme di cose. Anche quando si parla di molte camicie, pantaloni e calzini, si usa quasi sempre la forma singolare 'la ropa'. Pensateci come a 'mobili' o 'informazioni' in italiano; non direste 'i mobili sono nuovi' se intendeste l'intero arredo come un concetto unico, ma in spagnolo 'ropa' è trattato come un nome collettivo singolare, simile a 'la biancheria' in italiano.

Usare 'Ropas' per 'Vestiti'

Errore: “Tengo muchas ropas nuevas.”

Correzione: Tengo mucha ropa nueva. Il plurale 'ropas' è molto raro e si usa solo per parlare di diverse *tipologie* di collezioni di abbigliamento (come 'ropa de invierno' e 'ropa de verano' sono due 'ropas' diverse). Per l'uso quotidiano, nel 99% dei casi, dovreste usare il singolare 'ropa'.

vestido

/bes-TEE-doh//besˈti.ðo/

SostantivoA1generale
Usa "vestido" quando ti riferisci a un singolo capo di abbigliamento femminile, specificamente un vestito.
Un semplice, elegante, rosso vivo, abito lungo da sera appeso ordinatamente su una gruccia di legno.

Esempi

Ella compró un vestido rojo para la fiesta.

Ha comprato un vestito rosso per la festa.

El vestido de novia era espectacular.

L'abito da sposa era spettacolare.

Prefiero los vestidos de verano porque son más cómodos.

Preferisco gli abiti estivi perché sono più comodi.

È Maschile!

Anche se un 'vestito' è un capo tipicamente indossato dalle donne, la parola spagnola per esso, 'vestido', è maschile. Ricorda sempre di dire 'el vestido' (il vestito) o 'un vestido' (un vestito). In italiano, 'vestito' è maschile, quindi questo è un punto di contatto positivo!

Confusione di Genere

Errore: “Me gusta mucho la vestido que llevas.”

Correzione: Me gusta mucho el vestido que llevas. Poiché 'vestido' è un sostantivo maschile, devi usare l'articolo maschile 'el', proprio come in italiano ('il vestito').

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

SostantivoA2specifico/professionale
Usa "vestuario" per riferirti all'insieme dei costumi per una rappresentazione teatrale o cinematografica, o a un guardaroba più ampio e organizzato.
Un'illustrazione di un armadio aperto in legno pieno di molte camicie colorate, pantaloni e vestiti appesi ordinatamente su appendiabiti e piegati su scaffali.

Esempi

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

I costumi (il guardaroba) per lo spettacolo sono molto colorati.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Ho bisogno di aggiornare il mio guardaroba da lavoro.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Lei ha una collezione di vestiti incredibilmente elegante.

Sempre Maschile

Anche se 'ropa' (vestiti) è femminile, 'vestuario' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' con esso.

Confusione tra "ropa" e "vestuario"

Il rischio maggiore è usare "vestuario" quando si intende "abbigliamento" in generale. Ricorda che "ropa" è il termine più comune e generico per indicare i vestiti che si indossano quotidianamente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.