Inklingo

Come si dice "abiti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “abiti” è “trajes” — usa "trajes" quando ti riferisci ad abiti formali maschili, tipicamente completi da uomo composti da giacca e pantaloni, spesso indossati per occasioni lavorative o eventi eleganti..

Italian → spagnolo

trajes

/TRAH-hes//ˈtɾaxes/

sustantivoA1formal
Usa "trajes" quando ti riferisci ad abiti formali maschili, tipicamente completi da uomo composti da giacca e pantaloni, spesso indossati per occasioni lavorative o eventi eleganti.
Tre distinti abiti da uomo da lavoro ben tagliati—uno blu navy, uno grigio e uno nero—in piedi in fila, a rappresentare l'abbigliamento formale.

Esempi

Compré un traje nuevo para la entrevista de trabajo.

Ho comprato un abito nuovo per il colloquio di lavoro.

Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.

Ho bisogno di comprare due abiti nuovi per il matrimonio.

Los niños llevaban trajes de superhéroes en la fiesta.

I bambini indossavano costumi da supereroe alla festa.

Todos sus trajes de buceo están guardados en el garaje.

Tutti i loro costumi da sub sono riposti in garage.

Regola del Plurale Maschile

Questa parola è il plurale del sostantivo maschile 'traje' (abito/costume). Poiché 'traje' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale: traje → trajes. Questo è simile all'italiano, dove 'abito' diventa 'abiti'.

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'las trajes'.”

Correzione: Poiché 'traje' è un sostantivo maschile, il suo plurale deve usare l'articolo maschile: 'los trajes'. In italiano, 'abito' è maschile ('gli abiti'), quindi l'errore sarebbe usare l'articolo femminile 'le' invece di 'gli'.

vestidos

vehs-TEE-dohs/besˈtiðos/

sustantivoA1informal
Utilizza "vestidos" specificamente per indicare capi di abbigliamento femminili, come gli abiti che una donna indossa per occasioni formali o casual.
Una fila di tre abiti da donna dai colori vivaci appesi ordinatamente su grucce su un semplice appendiabiti.

Esempi

Ella lleva un vestido rojo muy bonito.

Lei indossa un vestito rosso molto carino.

Todos los vestidos en esta tienda son muy elegantes.

Tutti gli abiti in questo negozio sono molto eleganti.

Necesito comprar dos vestidos para la boda de mi hermana.

Devo comprare due abiti per il matrimonio di mia sorella.

Plurale Maschile

Anche se un abito (vestido) è spesso indossato dalle donne, la parola spagnola è maschile. Poiché termina in '-os', indica che c'è più di un abito.

Confusione di Genere

Errore: “La vestidos (usando l'articolo femminile 'la')”

Correzione: Los vestidos (usando l'articolo maschile 'los'). Ricorda che il genere è determinato dalla parola, non da chi la indossa.

uniformes

/oo-nee-FOR-mes//u.ni.ˈfor.mes/

sustantivoA1
Scegli "uniformes" quando parli di abbigliamento standardizzato richiesto da scuole, aziende o organizzazioni per tutti i membri.
Una fila di tre uniformi scolastiche blu identiche con camicie bianche appese a uno stendino di legno.

Esempi

Los empleados deben usar sus uniformes todos los días.

I dipendenti devono indossare le loro uniformi tutti i giorni.

Los estudiantes deben comprar sus uniformes antes de septiembre.

Gli studenti devono comprare le loro divise prima di settembre.

Todos los enfermeros llevan uniformes blancos.

Tutti gli infermieri indossano divise bianche.

Formare il plurale

Questa è semplicemente la forma plurale di 'uniforme'. Poiché la parola termina in vocale, aggiungiamo semplicemente una 's' per parlare di più di una cosa. In italiano, 'divisa' (femminile) diventa 'divise'.

Confusione di genere (per gli italiani)

Errore: “las uniformes”

Correzione: los uniformes

Confusione tra "traje" e "vestido"

L'errore più comune è usare "traje" per riferirsi a un vestito femminile. Ricorda che "traje" si usa quasi esclusivamente per l'abbigliamento formale maschile (un completo), mentre "vestido" è il termine corretto per un abito femminile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.