Inklingo

Come si dice "costumi" in spagnolo

Italian → spagnolo

trajes

/TRAH-hes//ˈtɾaxes/

sustantivoA1neutro
Usa 'trajes' quando ti riferisci ad abiti eleganti o formali, come quelli indossati per matrimoni, cerimonie o riunioni di lavoro.
Tre distinti abiti da uomo da lavoro ben tagliati—uno blu navy, uno grigio e uno nero—in piedi in fila, a rappresentare l'abbigliamento formale.

Esempi

Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.

Ho bisogno di comprare due abiti nuovi per il matrimonio.

Los niños llevaban trajes de superhéroes en la fiesta.

I bambini indossavano costumi da supereroe alla festa.

Todos sus trajes de buceo están guardados en el garaje.

Tutti i loro costumi da sub sono riposti in garage.

Regola del Plurale Maschile

Questa parola è il plurale del sostantivo maschile 'traje' (abito/costume). Poiché 'traje' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale: traje → trajes. Questo è simile all'italiano, dove 'abito' diventa 'abiti'.

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'las trajes'.”

Correzione: Poiché 'traje' è un sostantivo maschile, il suo plurale deve usare l'articolo maschile: 'los trajes'. In italiano, 'abito' è maschile ('gli abiti'), quindi l'errore sarebbe usare l'articolo femminile 'le' invece di 'gli'.

disfraces

/dees-FRA-ses//disˈfɾases/

sustantivoA2informale
Utilizza 'disfraces' per indicare abiti specifici indossati per travestirsi, come durante il Carnevale, feste a tema o rappresentazioni teatrali.
Una collezione di costumi colorati appesi a uno scaffale, tra cui un mantello da supereroe, un cappello da pirata e una bacchetta fatata.

Esempi

Me encantan tus disfraces de superhéroes.

Adoro i tuoi costumi da supereroe.

Mañana hay una fiesta de disfraces en la escuela.

Domani c'è una festa in maschera a scuola.

Los espías usaron disfraces para entrar al edificio.

Le spie hanno usato dei travestimenti per entrare nell'edificio.

Il cambio da 'Z' a 'C'

In spagnolo, quando una parola termina in 'z' (come 'disfraz'), cambia sempre in 'c' prima di aggiungere 'es' per formare il plurale. È solo una regola ortografica per mantenere il suono 's'!

Plurale Maschile

Anche se finisce in 'es', questa parola è maschile. Usa 'los' o 'unos' quando parli di questi costumi.

Errore di ortografia

Errore: “disfrazes”

Correzione: disfraces (Ricorda: le parole che terminano in 'z' cambiano in 'c' nella forma plurale).

Distinguere tra 'trajes' e 'disfraces'

L'errore più comune è usare 'trajes' quando si intendono 'disfraces' o viceversa. Ricorda che 'trajes' si riferisce ad abiti formali o eleganti, mentre 'disfraces' sono specificamente travestimenti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.