Inklingo

Come si dice "cumulo" in spagnolo

Italian → spagnolo

montón

sustantivoA2neutro
Si usa per indicare una grande quantità di oggetti o cose messe insieme in modo disordinato, specialmente quando si parla di cose comuni come vestiti, libri o rifiuti.

Esempi

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

C'è un mucchio di vestiti sporchi sul pavimento.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

sustantivoA2neutro
Si utilizza specificamente per un accumulo ordinato di oggetti uno sopra l'altro, come in una pila di libri o, appunto, di vestiti da lavare.
Una pila alta e colorata di libri rettangolari che forma una pila ordinata e alta.

Esempi

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Ho un'enorme pila di vestiti sporchi da lavare.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Per favore, fai una pila con i piatti puliti.

Uso con 'De'

Per specificare cosa c'è nella pila, si usa sempre la preposizione 'de' (di). Esempio: 'una pila de periódicos' (una pila di giornali).

cargamento

kar-gah-MEN-toh/kaɾɣaˈmento/

sustantivoB2neutro/formale
Indica una grande quantità di merci o beni che vengono trasportati o spediti, spesso in un contesto commerciale o logistico.
Una piccola figura che porta un sacco enorme e fuori misura sulla schiena.

Esempi

Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.

Oggi ho ricevuto un carico/una valanga di email.

Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.

Hanno portato un sacco di cibo per la festa.

Uso Figurato

Proprio come in italiano diciamo 'un camion di lavoro', lo spagnolo usa 'cargamento' per indicare che c'è molto di qualcosa.

Confusione tra "montón" e "pila"

Molti studenti confondono "montón" e "pila". Ricorda che "montón" si riferisce generalmente a un accumulo disordinato, mentre "pila" suggerisce un ordine verticale, oggetti impilati uno sull'altro. "Cargamento" è invece più specifico per spedizioni o grandi invii.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.