Inklingo
Dizionario

manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

“manga” significa “manica” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

manicaA1Sostantivo

parte di un indumento

Scopri di più →
mangaA2Sostantivo

fumetto o graphic novel giapponese

Scopri di più →
tuboB1Sostantivo

un tubo flessibile per trasportare acqua

Scopri di più →
mancheB2Sostantivo

una fase di una competizione

Scopri di più →

manicaAnche: sac à poche

SostantivofA1
Un primo piano della manica di un maglione lavorato a maglia colorato.

📝 In Azione

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

A1

Preferisco le camicie a manica corta in estate.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

A2

Hai una macchia sulla manica della giacca.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • manga larga – manica lunga
  • manga corta – manica corta
  • manga pastelera – sac à poche / sac a decorare

Modi di Dire & Espressioni

  • tener un as bajo la manga – avere un asso nella manica, avere un piano segreto o un vantaggio
  • manga ancha – essere molto indulgenti o permissivi
  • en mangas de camisa – in maniche di camicia (informale/casuale)

mangaAnche: stile anime

SostantivomA2
Una pila di fumetti colorati con personaggi stilizzati sulle copertine.

📝 In Azione

Este manga es el más vendido de este año.

A2

Questo manga è il più venduto quest'anno.

Me gusta leer manga antes de dormir.

A2

Mi piace leggere manga prima di dormire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • leer manga – leggere manga
  • dibujo manga – disegno manga

tuboAnche: tromba marina

SostantivofB1
Un tubo da giardino arancione avvolto sull'erba verde con goccioline d'acqua.

📝 In Azione

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

B1

I pompieri hanno collegato il tubo all'idrante.

Riega el jardín con la manga.

B1

Innaffia il giardino con il tubo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • manga de riego – tubo da giardino
  • manga de agua – tromba marina

mancheAnche: set, batteria

SostantivofB2
Un trofeo d'oro posto su un piedistallo per rappresentare una fase di una competizione.

📝 In Azione

El tenista ganó la primera manga del partido.

B2

Il tennista ha vinto la prima manche della partita.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

B2

La seconda batteria della gara si correrà domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • primera manga – prima manche/primo set
  • manga clasificatoria – batteria di qualificazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manga" in spagnolo:

batteriamanchemangamanicasetstile animetromba marinatubo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manga

Domanda 1 di 2

Se stai leggendo un fumetto giapponese, quale articolo dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
manguera(tubo flessibile) — Sostantivo
manguito(manicotto / bracciale) — Sostantivo
mangazo(un forte spruzzo d'acqua) — Sostantivo
🎵 Rime
gangapanga
📚 Etimologia

I significati relativi all'abbigliamento e al tubo derivano dalla parola latina 'manica' (manica), che è correlata a 'manus' (mano). Il significato relativo ai fumetti è un prestito diretto dalla parola giapponese 'manga', che combina 'man' (capriccioso) e 'ga' (immagini).

Prima attestazione: 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Cognati (Parole correlate)

Italian: manicaFrench: manche

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Manga' significa sempre fumetto?

No! In effetti, il suo significato quotidiano più comune è la 'manica' di una camicia ('la manga'). Diventa un fumetto solo quando è maschile ('el manga').

Cos'è una 'manga pastelera'?

È un sac à poche o una sacca per decorare usata in pasticceria per decorare torte o spremere impasto.