Inklingo
← Dizionario

historieta

ees-toh-ree-eh-tah/istoˈɾjeta/

striscia a fumetti

Anche: fumetto, vignetta
SpainMexico/Chile
Una fila di tre vignette colorate che mostrano un piccolo gatto che insegue una palla rossa.

📝 In Azione

Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.

A2

Ho letto una striscia a fumetti molto divertente sul giornale oggi.

De niño, mi habitación estaba llena de historietas de superhéroes.

B1

Da bambino, la mia stanza era piena di fumetti di supereroi.

Mafalda es la historieta más famosa de Argentina.

B2

Mafalda è la striscia a fumetti più famosa dell'Argentina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cómic (fumetto)
  • tebeo (fumetto (principalmente in Spagna))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dibujar una historieta – disegnare una striscia a fumetti
  • personaje de historieta – personaggio di fumetto
  • colección de historietas – collezione di fumetti

racconto

Anche: storiella, scusa
SostantivofB2informal
Una persona anziana seduta su una grande poltrona che racconta una storia a un gruppo di bambini in ascolto.

📝 In Azione

No me vengas con historietas; dime la verdad.

B2

Non venire da me con queste storielle; dimmi la verità.

El abuelo siempre cuenta la misma historieta de cuando era joven.

B1

Il nonno racconta sempre la stessa storiella di quando era giovane.

Es una historieta muy larga de contar ahora mismo.

C1

È una storia molto lunga da raccontare ora.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • anécdota (aneddoto)
  • cuento (storia/scusa)

Collocazioni Comuni

  • contar una historieta – raccontare una storiella
  • venir con historietas – inventare scuse/storie

Modi di Dire & Espressioni

  • dejarse de historietas – Smettere di inventare scuse o girarci intorno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "historieta" in spagnolo:

fumetto→racconto→scusa→storiella→vignetta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: historieta

Domanda 1 di 3

Se stai leggendo una 'historieta' su un giornale, cosa stai molto probabilmente guardando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato aggiungendo il suffisso '-eta' (che indica qualcosa di piccolo o breve) alla parola 'historia' (storia/storia), che deriva dal greco 'historía'.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: storiella

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Historieta' è lo stesso di 'cómic'?

Sì, sono sinonimi. 'Cómic' è un prestito diretto dall'inglese ed è molto comune oggi, mentre 'historieta' è la parola spagnola tradizionale.

'Historieta' può significare un film?

No, si riferisce specificamente a disegni stampati o aneddoti parlati, non a film.

È scortese chiamare la storia di qualcuno una 'historieta'?

Può esserlo. Se dici 'esa historieta', potrebbe implicare che non prendi sul serio la sua storia o che pensi sia una bugia.