Inklingo

Come si dice "fumetto" in spagnolo

Italian → spagnolo

cómic

sustantivoA1general
Usa "cómic" per riferirti a una rivista o un libro che contiene storie illustrate, simile al concetto generale di "graphic novel" o "comic book".

Esempi

Me encanta coleccionar cómics de ciencia ficción.

Adoro collezionare fumetti di fantascienza.

historieta

ees-toh-ree-eh-tahistoˈɾjeta

sustantivoA2general
Utilizza "historieta" per indicare una breve storia disegnata, spesso pubblicata su giornali o riviste, che può essere una singola vignetta o una sequenza più lunga.
Una fila di tre vignette colorate che mostrano un piccolo gatto che insegue una palla rossa.

Esempi

Mi abuelo me contaba historietas cuando era niño.

Mio nonno mi raccontava delle strisce a fumetti quando ero bambino.

Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.

Ho letto una striscia a fumetti molto divertente sul giornale oggi.

De niño, mi habitación estaba llena de historietas de superhéroes.

Da bambino, la mia stanza era piena di fumetti di supereroi.

Mafalda es la historieta más famosa de Argentina.

Mafalda è la striscia a fumetti più famosa dell'Argentina.

Sempre femminile

Poiché termina in '-a' e deriva da 'historia', è sempre femminile. Usalo con 'la' o 'una'.

Formare il plurale

Per parlare di più di una, aggiungi semplicemente una '-s' alla fine: 'las historietas'.

Historieta vs. Historia

Errore: “Usare 'historia' per riferirsi a un fumetto.”

Correzione: Usa 'historieta' quando ci sono disegni coinvolti. 'Historia' si riferisce solitamente a una storia basata su testo o alla storia come materia scolastica.

tira

TEE-rahˈti.ɾa

sustantivoB1general
Impiega "tira" specificamente per le strisce di fumetti brevi e autoconclusive, di solito pubblicate in serie sui quotidiani o online, spesso con un intento umoristico.
Una sequenza orizzontale di tre semplici illustrazioni in stile cartone animato che mostrano un personaggio che esegue una piccola progressione di azioni.

Esempi

La tira cómica del periódico de hoy me hizo reír mucho.

La striscia a fumetti del giornale di oggi mi ha fatto ridere molto.

Mi parte favorita del periódico es siempre la tira cómica.

La mia parte preferita del giornale è sempre la striscia a fumetti.

Esta tira es muy graciosa, ¡mira el dibujo del perro!

Questa striscia è molto divertente, guarda il disegno del cane!

Confusione tra "cómic" e "historieta"

Molti studenti confondono "cómic" e "historieta". Ricorda che "cómic" è più generico e si riferisce a pubblicazioni più ampie, mentre "historieta" indica spesso storie più brevi o sequenze di vignette, specialmente se apparse su giornali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.