Inklingo
← Dizionario

tira

TEE-rahˈti.ɾa

striscia, fascia

Anche: nastro, nastro adesivo
Un pezzo lungo e stretto di tessuto rosso vivo steso piatto.

📝 In Azione

Corta una tira de tela para envolver el regalo.

A2

Taglia una striscia di stoffa per avvolgere il regalo.

La policía puso una tira amarilla alrededor de la escena.

B1

La polizia ha messo un nastro giallo intorno alla scena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tira de papel – striscia di carta
  • tira de cuero – striscia di cuoio

striscia a fumetti

Anche: fumetto
Una sequenza orizzontale di tre semplici illustrazioni in stile cartone animato che mostrano un personaggio che esegue una piccola progressione di azioni.

📝 In Azione

Mi parte favorita del periódico es siempre la tira cómica.

B1

La mia parte preferita del giornale è sempre la striscia a fumetti.

Esta tira es muy graciosa, ¡mira el dibujo del perro!

B1

Questa striscia è molto divertente, guarda il disegno del cane!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • viñeta (vignetta, riquadro)
  • cómic (fumetto (inteso come albo))

Collocazioni Comuni

  • tira cómica – striscia a fumetti

lancia, tira

Anche: getta, lancia!
VerboA1regular ar
Spain
Una semplice illustrazione di un bambino che lancia vigorosamente in avanti una palla rossa brillante.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Azione

Ella siempre tira la pelota para que el perro corra.

A1

Lei lancia sempre la palla affinché il cane corra.

¡Tira esa botella a la basura!

A1

Getta quella bottiglia nella spazzatura!

El motor tira mucho humo cuando arranca.

B2

Il motore emette molto fumo quando si avvia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tirar a la basura – gettare nella spazzatura
  • tirar de la cuerda – tirare la corda

Modi di Dire & Espressioni

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedtira
yotiro
tútiras
ellos/ellas/ustedestiran
nosotrostiramos
vosotrostiráis

imperfect

él/ella/ustedtiraba
yotiraba
tútirabas
ellos/ellas/ustedestiraban
nosotrostirábamos
vosotrostirabais

preterite

él/ella/ustedtiró
yotiré
tútiraste
ellos/ellas/ustedestiraron
nosotrostiramos
vosotrostirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtire
yotire
tútires
ellos/ellas/ustedestiren
nosotrostiremos
vosotrostiréis

imperfect

él/ella/ustedtirara/tirase
yotirara/tirase
tútiraras/tirases
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tira

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tira' come sostantivo che descrive un oggetto fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tirar(lanciare, tirare) — Verbo
tirador(sparatore, maniglia (di tiro)) — Sostantivo
tiradero(casino, discarica (America Latina)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'tira' (sia il sostantivo che la radice verbale) deriva probabilmente da un'antica parola germanica che significa 'tirare' o 'trarre'. Questo spiega perché la parola significa sia 'striscia' (qualcosa di disegnato o tirato in lunghezza) sia 'lanciare' o 'tirare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tirarCatalan: tira

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'tira' significa 'striscia' o 'lancia'?

Guarda la parola che la precede! Se ha un articolo come 'la' o 'una' (la tira, una tira), è il sostantivo 'striscia'. Se segue un soggetto come 'él' o 'ella' (él tira), o è usato come comando (¡Tira!), è il verbo 'lancia/tira!'.

'Tira' significa mai 'togliersi' i vestiti?

Sì, ma di solito nella forma riflessiva come 'tirarse' o in frasi specifiche. Per il semplice 'togliersi', è molto più sicuro e chiaro usare 'quitarse' o 'sacarse' invece di 'tirar' per evitare confusione.