mira
MEE-rah
/ˈmi.ɾa/
Proprio come indicare qualcosa, '¡Mira!' è un modo amichevole per attirare l'attenzione di qualcuno affinché guardi qualcosa o per introdurre un'idea.
mira(Interiezione)
Guarda
?per attirare l'attenzione
,Ehi
?per iniziare una frase
Ascolta
?to introduce a point
,Vedi
?as in 'See, I told you so'
📝 In Azione
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
A1Guarda! Un colibrì in giardino.
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
A2Guarda, non credo sia una buona idea andare così tardi.
Mira que te lo dije.
B1Visto, te l'avevo detto.
❌ Errori Comuni
Confondere con un comando
Errore: “Pensare che 'Mira, no quiero ir' significhi che stai dicendo alla persona di guardare fisicamente qualcosa.”
Correzione: Quando inizia una frase così, 'Mira' è una parola di riempimento come 'Guarda' o 'Ehi' in italiano, usata per attirare l'attenzione prima di esprimere un concetto. Non devi necessariamente guardare nulla.
⭐ Consigli d''uso
Più di un semplice 'Guarda'
Pensa a '¡Mira!' come a 'Ehi!' o 'Ascolta bene!' in italiano. È un modo super comune per iniziare una frase per attirare l'attenzione di qualcuno, anche se non stai indicando nulla.
Quando vuoi che un amico (tú) guardi qualcosa, usi il comando '¡Mira!'. Per esempio, '¡Mira esta concha!' (Guarda questa conchiglia!).
📝 In Azione
Mira este video, es muy gracioso.
A1Guarda questo video, è molto divertente.
¡Mira por dónde caminas!
A2Stai attento a dove vai!
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
A1Guarda entrambe le direzioni prima di attraversare la strada.
💡 Punti grammaticali
Dare comandi amichevoli (Imperativo)
Questo 'mira' è la forma del comando per il 'tu' informale. È un modo semplice e diretto per dire a un amico di guardare qualcosa. Per qualcuno che tratteresti con 'Lei' (formale), diresti 'mire'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la preposizione 'a'
Errore: “Mira el perro. Mira mi amigo.”
Correzione: Quando guardi una persona o un animale domestico, devi aggiungere 'a'. Quindi, è 'Mira al perro' e 'Mira a mi amigo'. Per gli oggetti, non hai bisogno di 'a': 'Mira la casa'.
Questo 'mira' descrive ciò che qualcuno (lui, lei o un Lei formale) sta facendo. Per esempio, 'Ella mira el menú' (Lei guarda il menu).
mira(Verbo)
lui/lei guarda (a)
?descrivere un'azione
,Lei guarda (a)
?formale 'usted'
lui/lei osserva
?e.g., TV, a game
📝 In Azione
El gato mira por la ventana.
A1Il gatto guarda fuori dalla finestra.
Mi abuela mira su telenovela todas las tardes.
A2Mia nonna guarda la sua telenovela ogni pomeriggio.
¿Qué mira usted con tanto interés?
B1Cosa sta guardando Lei con tanto interesse?
💡 Punti grammaticali
Descrivere ciò che qualcuno fa (Presente Indicativo)
'Mira' è usato per dire 'lui guarda', 'lei guarda' o 'Lei guarda'. La persona che compie l'azione determina il significato. Per esempio, 'Mi hermano mira por la ventana' (Mio fratello guarda fuori dalla finestra).
Come sostantivo, 'la mira' si riferisce al sistema di puntamento di un'arma da fuoco usato per prendere la mira. Può anche significare un obiettivo o uno scopo a cui si mira.
📝 In Azione
El cazador ajustó la mira de su rifle.
B2Il cacciatore ha regolato il mirino del suo fucile.
Tiene la mira puesta en ganar el campeonato.
C1Ha messo nel mirino la vittoria del campionato.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile: 'la mira'
Quando usato come sostantivo, 'mira' è sempre una parola femminile. Lo vedrai sempre con 'la' o 'una', come 'la mira' o 'una mira telescopica'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mira
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'mira' per attirare l'attenzione di qualcuno, non come comando di guardare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mira' e 've'?
'Mira' riguarda l'azione di dirigere gli occhi verso qualcosa ('Guarda quell'uccello!'). 'Ve' deriva dal verbo 'ver' (vedere) ed è più legato alla capacità di percepire con gli occhi ('Non riesco a vedere l'uccello'). Sebbene a volte possano essere usati in modi simili, 'mira' è un'azione, e 'ver' è un senso.
Come faccio a sapere se 'mira' significa 'guarda!' (comando) o 'lui/lei guarda' (affermazione)?
Tutto dipende dal contesto! Se qualcuno dice '¡Mira!' e indica, è un comando. Se è in una frase come 'Juan mira la tele', sta descrivendo ciò che Juan sta facendo. I punti esclamativi sono un grande indizio per la forma di comando!