cinta
SEEN-tah
/ˈsin̪.t̪a/
Cinta come nastro decorativo.
📝 In Azione
Ató el regalo con una cinta roja y brillante.
A1Ha legato il regalo con un nastro rosso brillante.
Ella se puso una cinta en el pelo.
A1Si è messa un nastro tra i capelli.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Genere
Ricorda che 'cinta' è sempre una parola femminile, quindi deve usare articoli e aggettivi femminili (es. 'la cinta', 'una cinta lunga'). In italiano, 'nastro' è maschile ('il nastro'), quindi fai attenzione a non usare articoli maschili spagnoli per errore.
⭐ Consigli d''uso
Tessuto vs. Altro Materiale
Quando si parla di tessuto sottile usato per decorare, 'cinta' è la scelta più comune e naturale, equivalente al nostro 'nastro'.
Cinta riferito al nastro adesivo.
cinta(Sostantivo)
nastro
?adesivo o metro
nastro adesivo
?like Scotch tape
,metro a nastro
?tool for length
📝 In Azione
Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.
A2Attacca il poster al muro con un po' di nastro adesivo.
Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.
B1Hai bisogno di un metro a nastro per sapere quanto è lunga la tavola.
💡 Punti grammaticali
Tipi Specifici di Nastro
Per specificare che tipo di nastro si intende, di solito si aggiunge un aggettivo chiarificatore, come 'adhesiva' (adesivo) o 'métrica' (metro).
❌ Errori Comuni
Confondere i Tipi di Nastro
Errore: “¿Dónde está la cinta de medir?”
Correzione: Sebbene comprensibile, il termine standard è 'cinta métrica', che significa 'metro a nastro'. In italiano useremmo 'metro' o 'metro a nastro', non 'nastro da misurare'.
Cinta che significa nastro magnetico, spesso trovato nelle cassette.
cinta(Sostantivo)
nastro
?nastro magnetico, cassetta, VHS
pellicola
?movie or footage
,cassetta
?audio recording
📝 In Azione
Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.
B1Ho trovato una scatola di vecchi nastri video in cantina.
La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.
B2Il film ha vinto il premio per il miglior film straniero.
💡 Punti grammaticali
Sinonimo di Film
'Cinta' è un modo leggermente più formale o cinematografico per dire 'película' (film), spesso usato da critici o nelle cerimonie di premiazione. In italiano, 'pellicola' è più formale di 'film'.
Cinta riferito a un tapis roulant da esercizio.
cinta(Sostantivo)
tapis roulant
?macchina per esercizi
nastro trasportatore
?moving belt in a factory or airport
📝 In Azione
Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.
B2Correre sul tapis roulant è meno stressante per le mie ginocchia che correre per strada.
El equipaje va sobre una cinta transportadora.
B2I bagagli vanno su un nastro trasportatore.
💡 Punti grammaticali
Definire la Macchina
Per specificare un tapis roulant, gli ispanofoni spesso dicono solo 'la cinta' quando sono in palestra, ma usano la forma più completa 'cinta de correr' quando devono essere precisi. In italiano, 'tapis roulant' è standard.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cinta
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'cinta' è più probabile che venga usato quando sei in palestra?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'cinta' l'unica parola per 'film'?
No, la parola più comune e standard per un film è 'película'. 'Cinta' è un sinonimo più formale, spesso usato nelle recensioni cinematografiche o nei contesti dei festival cinematografici.
Come faccio a sapere se 'cinta' significa 'ribbon' o 'tape'?
Il contesto di solito lo chiarisce! Se stai incartando un regalo o decorando i capelli, è un nastro decorativo ('nastro'). Se stai riparando qualcosa o misurando, è un tipo di nastro adesivo o metro ('nastro adesivo' o 'metro a nastro').