Inklingo
← Dizionario

quinta

KEEN-tahˈkinta

casa di campagna, villa

Anche: casale
Argentina/UruguaySpain
Una casa di campagna pittoresca e colorata con tetto in tegole rosse, circondata da alberi verdi e una recinzione, che suggerisce una proprietà per le vacanze.

📝 In Azione

Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.

B1

Abbiamo affittato una casa di campagna vicino al fiume per passare l'estate.

La quinta de mis abuelos tiene un jardín enorme y una piscina.

B2

La villa dei miei nonni ha un giardino enorme e una piscina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • finca (tenuta)
  • chalet (grande casa)

Collocazioni Comuni

  • alquilar una quinta – affittare una casa di campagna
  • pasar el fin de semana en la quinta – passare il fine settimana in villa

quinta

Una fila di cinque mele rosse identiche e dai colori vivaci appoggiate su una superficie verde. La quinta mela nella sequenza è chiaramente distinta essendo leggermente più grande.

📝 In Azione

Esta es la quinta vez que intento llamarte.

A2

Questa è la quinta volta che cerco di chiamarti.

Ella llegó en la quinta posición de la carrera.

B1

È arrivata in quinta posizione alla gara.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • la quinta planta – il quinto piano
  • la quinta parte – la quinta parte (un quinto)

coscrizione militare

Anche: coscritti
Spain
Un giovane adulto che indossa un semplice uniforme in stile militare e stivali, in piedi dritto con una borsa di tela, che significa prontezza per la coscrizione militare.

📝 In Azione

Hizo la quinta en el año 1985, como era costumbre.

B2

Ha fatto la leva (servizio militare) nel 1985, come era consuetudine.

Toda su quinta fue enviada a la frontera.

C1

Tutta la sua classe di leva (di coscritti) è stata inviata al confine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • servicio militar (servizio militare)
  • reclutamiento (reclutamento)

Collocazioni Comuni

  • hacer la quinta – fare il servizio militare/la leva

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quinta" in spagnolo:

casale→coscritti→coscrizione militare→quinta→villa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quinta

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'quinta' si applica quando si parla di una grande proprietà per le vacanze?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
quinto(quinto (maschile)) — Aggettivo
quintuple(cinque volte/quintuplo) — Aggettivo
quince(quindici) — Number
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *quintus*, che significa 'quinto'. Originariamente, 'quinta' si riferiva a una proprietà rurale dove l'affittuario pagava un affitto pari a un quinto del raccolto. Questo significato si è poi evoluto per indicare semplicemente la proprietà stessa (la casa di campagna). Anche il significato relativo alla coscrizione militare deriva da 'quinto', poiché storicamente i coscritti venivano selezionati a sorte ogni quinta persona.

Prima attestazione: 15th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: quintoFrench: cinquième

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'quinta' uguale a 'finca'?

Sono simili, ma 'finca' è un termine più ampio che significa qualsiasi appezzamento di terreno, spesso una fattoria o un terreno. 'Quinta' suggerisce specificamente una confortevole casa di campagna o tenuta usata per il tempo libero, spesso affittata o posseduta da persone di città.

Come faccio a sapere se 'quinta' significa 'quinto' o 'casa di campagna'?

Se è usata da sola come sostantivo, probabilmente significa 'casa di campagna' (es. 'Vamos a la quinta'). Se appare prima di un sostantivo femminile, sta agendo come il numero 'quinto' (es. 'la quinta vez' — la quinta volta).