Inklingo

Come si dice "villa" in spagnolo

Italian → spagnolo

villa

VEE-yah/ˈbiʎa/

sustantivoB1general
Usare "villa" quando ci si riferisce a una casa grande e lussuosa, spesso con comfort moderni come una piscina, tipicamente per le vacanze o come residenza estiva.
Una raffigurazione di una grande e lussuosa tenuta in stile mediterraneo con tetto in tegole rosse e giardini curati circostanti.

Esempi

Alquilamos una villa con piscina privada para nuestras vacaciones.

Abbiamo affittato una villa con piscina privata per le nostre vacanze.

La villa tiene vistas espectaculares al mar.

La villa ha una vista spettacolare sul mare.

Compraron una antigua villa romana y la restauraron.

Hanno comprato una vecchia villa romana (tenuta) e l'hanno restaurata.

Distinguere i Significati

Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di affittare un posto per una settimana, probabilmente significa 'casa di lusso'. Se stai parlando di governo o storia, significa 'cittadina'. Questo è simile a come in italiano 'villa' (casa) e 'paese/cittadina' (luogo abitato) hanno significati distinti.

mansión

sustantivoB1general
Scegliere "mansión" per descrivere una casa eccezionalmente grande e sfarzosa, spesso con valore storico o architettonico, che implica uno status elevato.

Esempi

Compraron una mansión antigua con vistas al mar.

Hanno comprato una vecchia villa con vista sul mare.

quinta

KEEN-tah/ˈkinta/

sustantivoB1general
Utilizzare "quinta" per indicare una tenuta o una proprietà di campagna, spesso di dimensioni considerevoli, che può includere terreni agricoli o giardini.
Una casa di campagna pittoresca e colorata con tetto in tegole rosse, circondata da alberi verdi e una recinzione, che suggerisce una proprietà per le vacanze.

Esempi

Alquilamos una quinta cerca del río para pasar el verano.

Abbiamo affittato una casa di campagna vicino al fiume per passare l'estate.

La quinta de mis abuelos tiene un jardín enorme y una piscina.

La villa dei miei nonni ha un giardino enorme e una piscina.

Sostantivo Femminile

Poiché 'quinta' termina in -a, è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la quinta', 'una quinta grande'). Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte delle parole che terminano in -a sono femminili.

Villa, Mansión o Quinta?

La confusione principale riguarda "villa" e "mansión". "Villa" si usa più comunemente per case vacanza lussuose, mentre "mansión" si riserva a residenze di dimensioni e sfarzo eccezionali, spesso con un'aura più storica o imponente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.