Inklingo

Come si dice "cittadina" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cittadina” è “pueblo” — usa 'pueblo' per riferirti a un insediamento di dimensioni intermedie, più grande di un villaggio ma decisamente più piccolo di una città, spesso con un'atmosfera più raccolta e comunitaria..

Italian → spagnolo

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

SostantivoA1Generale
Usa 'pueblo' per riferirti a un insediamento di dimensioni intermedie, più grande di un villaggio ma decisamente più piccolo di una città, spesso con un'atmosfera più raccolta e comunitaria.
Un'illustrazione colorata di una piccola e tranquilla cittadina immersa in una valle, che mostra case raggruppate attorno a una piazza centrale.

Esempi

Mi abuela vive en un pueblo pequeño en las montañas.

Mia nonna vive in una piccola cittadina tra le montagne.

Vamos al pueblo para comprar pan fresco.

Andiamo in paese per comprare il pane fresco.

Cada verano, el pueblo celebra una fiesta grande.

Ogni estate, il paese celebra una grande festa.

Sempre Maschile

Anche se non finisce in -o come molte parole maschili, 'pueblo' è un sostantivo maschile. Questo significa che direte sempre 'el pueblo' (la cittadina) o 'un pueblo' (una cittadina).

Cittadina vs. Città

Errore: “Me encanta visitar el pueblo de Nueva York.”

Correzione: Me encanta visitar la ciudad de Nueva York. Usate 'pueblo' per luoghi più piccoli come cittadine e villaggi. Per luoghi grandi come New York, Londra o Città del Messico, dovete usare 'ciudad'.

villa

VEE-yah/ˈbiʎa/

SostantivoA2Generale
Scegli 'villa' quando la 'cittadina' è un insediamento di discrete dimensioni, più grande di un villaggio, ma con una connotazione di tranquillità, possibilmente situata in una zona residenziale o turistica.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra un insediamento accogliente di medie dimensioni annidato in una valle, con diverse case e un edificio centrale.

Esempi

Mi abuela vive en una villa tranquila cerca de la costa.

Mia nonna vive in una tranquilla cittadina vicino alla costa.

Esta villa celebra un festival de cine cada año.

Questa cittadina ospita un festival del cinema ogni anno.

Las villas medievales solían estar amuralladas.

Le cittadine medievali erano solite essere cinte da mura.

Promemoria sul Genere

Anche se molti nomi di città sono maschili, la parola 'villa' è sempre femminile, quindi devi usare 'la villa' o 'una villa'. Questo è diverso dall'italiano dove 'città' è femminile ma 'paese' è maschile.

Confondere le Dimensioni

Errore: “Usare 'villa' per una metropoli enorme.”

Correzione: Usa 'ciudad' (città) per le grandi aree urbane. 'Villa' implica una comunità più piccola, spesso storica. In italiano, 'paese' è spesso più piccolo di 'cittadina', ma in spagnolo 'villa' è generalmente più grande di 'pueblo'.

población

SostantivoB2Generale
Utilizza 'población' per indicare un insediamento di dimensioni considerevoli, più grande di un villaggio e che si avvicina alle dimensioni di una città, spesso enfatizzando il numero di abitanti o la sua funzione come centro abitato.

Esempi

Llegamos a la pequeña población después de tres horas de viaje.

Siamo arrivati alla piccola cittadina dopo tre ore di viaggio.

Distinguere 'pueblo', 'villa' e 'población'

La confusione principale tra questi termini riguarda la dimensione percepita dell'insediamento. 'Pueblo' è il termine più generico e comune per una piccola città o paese. 'Villa' suggerisce un luogo più tranquillo e talvolta più signorile, mentre 'población' si usa per un centro abitato più grande, quasi una piccola città.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.