Come si dice "abitanti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “abitanti” è “habitantes” — usa "habitantes" come termine generico e più comune per riferirsi alle persone che vivono in un determinato luogo, come una città, una regione o un paese..
habitantes
ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/
Esempi
La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.
Città del Messico ha più di 20 milioni di abitanti.
Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.
Gli abitanti della costa dipendono dalla pesca per vivere.
El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.
Il censimento ha mostrato una diminuzione del numero di residenti rurali.
Singolare vs. Plurale
Questa parola è già al plurale. La forma singolare è habitante (abitante), che si usa quando si parla di una sola persona. In italiano, 'abitante' è maschile e femminile singolare, proprio come in spagnolo.
Habitantes vs. Camere
Errore: “Confondere 'habitantes' (abitanti) con 'habitaciones' (stanze/camere).”
Correzione: Ricorda, *habitantes* sono le persone che vivono lì, mentre *habitaciones* sono gli spazi fisici (le camere). In italiano, 'stanza' o 'camera' è molto diversa da 'abitante'.
población
Esempi
La población mundial sigue creciendo rápidamente.
La popolazione mondiale continua a crescere rapidamente.
residentes
/reh-see-DEN-tehs//resiˈdentes/
Esempi
Los residentes del edificio están pidiendo una reunión.
I residenti del palazzo stanno chiedendo una riunione.
Esta tarjeta es solo para residentes de la ciudad.
Questa tessera è solo per i residenti della città.
Una parola per tutti
Anche se questa parola finisce in 'e', funziona sia per uomini che per donne. Per indicare chi si intende, basta cambiare l'articolo determinativo che la precede: 'los residentes' (uomini o gruppo misto) o 'las residentes' (solo donne). In italiano, 'residente' è invariabile al singolare, ma al plurale diventa 'i residenti' o 'le residenti'.
Non dimenticare la 's'
Errore: “Los residente viven aquí.”
Correzione: Los residentes viven aquí.
ciudadanos
see-oo-dah-NAH-nohs/sjuðaˈðanos/
Esempi
Los ciudadanos tienen derecho a votar.
I cittadini hanno il diritto di votare.
La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.
Il consiglio ha informato tutti i residenti sul nuovo progetto.
Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.
Abbiamo bisogno della partecipazione degli abitanti per migliorare la città.
Regola di Genere (Gruppi Misti)
Anche se un gruppo di cittadini include donne, la forma maschile plurale 'ciudadanos' viene usata per riferirsi all'intero gruppo in generale. Questo è simile all'italiano, dove il maschile plurale è usato per gruppi misti (es. 'i cittadini').
Confondere Cittadinanza vs. Città
Errore: “Pensare che 'ciudadanos' significhi semplicemente 'persone della città'.”
Correzione: Sebbene sia correlato a 'città' (ciudad), 'ciudadanos' si riferisce solitamente ai cittadini legali di un paese, stato o comune, implicando spesso diritti e doveri, proprio come in italiano ('cittadini').
Habitantes vs. Ciudadanos
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.