Inklingo

Come si dice "cittadini" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “cittadini” è “ciudadanos” — si usa quando ci si riferisce ai membri di uno stato o di una comunità politica, specialmente in un contesto legale o civico, come nel diritto di voto o nei doveri verso lo stato..

Italian → spagnolo

ciudadanos

see-oo-dah-NAH-nohs/sjuðaˈðanos/

sostantivoA2generale, legale, politico
Si usa quando ci si riferisce ai membri di uno stato o di una comunità politica, specialmente in un contesto legale o civico, come nel diritto di voto o nei doveri verso lo stato.
Tre figure adulte diverse, tra cui un uomo e due donne, in piedi spalla a spalla e sorridenti calorosamente, a simboleggiare un gruppo coeso di cittadini.

Esempi

Los ciudadanos tienen derecho a participar en las elecciones.

I cittadini hanno il diritto di partecipare alle elezioni.

Los ciudadanos tienen derecho a votar.

I cittadini hanno il diritto di votare.

La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.

Il consiglio ha informato tutti i residenti sul nuovo progetto.

Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.

Abbiamo bisogno della partecipazione degli abitanti per migliorare la città.

Regola di Genere (Gruppi Misti)

Anche se un gruppo di cittadini include donne, la forma maschile plurale 'ciudadanos' viene usata per riferirsi all'intero gruppo in generale. Questo è simile all'italiano, dove il maschile plurale è usato per gruppi misti (es. 'i cittadini').

Confondere Cittadinanza vs. Città

Errore: “Pensare che 'ciudadanos' significhi semplicemente 'persone della città'.”

Correzione: Sebbene sia correlato a 'città' (ciudad), 'ciudadanos' si riferisce solitamente ai cittadini legali di un paese, stato o comune, implicando spesso diritti e doveri, proprio come in italiano ('cittadini').

civiles

see-VEE-lays/siˈβiles/

sostantivoB1generale, militare, emergenza
Si usa per distinguere le persone che non sono militari o forze armate, specialmente in situazioni di conflitto o emergenza, enfatizzando la loro non belligeranza.
Un'illustrazione colorata che mostra tre persone—un uomo, una donna e un bambino—vestite con abiti casual e ordinari, che rappresentano i civili non militari.

Esempi

El ejército debía proteger a los civiles durante el conflicto.

L'esercito doveva proteggere i civili durante il conflitto.

La misión era proteger a los civiles en la ciudad.

La missione era proteggere i civili nella città.

Hubo pocos civiles heridos durante el incidente.

Ci sono stati pochi civili feriti durante l'incidente.

Riferirsi alle Persone

Quando 'civiles' è usato come sostantivo che significa 'civilians', prende quasi sempre la forma maschile plurale, anche se il gruppo include donne. In italiano, 'i civili' funziona allo stesso modo.

nacionales

/nah-syo-NAH-lehs//naθjoˈnales/

sostantivoB2generale, diplomatico, legale
Si usa per riferirsi ai cittadini di una determinata nazione, specialmente quando si parla della loro protezione o dei loro diritti all'estero, come nel caso dell'assistenza consolare.
Un gruppo di persone diverse in piedi insieme sorridenti, che rappresentano i cittadini di una nazione.

Esempi

La embajada ayudará a los nacionales varados en el extranjero.

L'ambasciata aiuterà i nazionali bloccati all'estero.

La embajada protege a sus nacionales en el extranjero.

L'ambasciata protegge i suoi nazionali all'estero.

Usare gli aggettivi come sostantivi

In spagnolo, puoi trasformare un aggettivo come 'nacional' in un sostantivo semplicemente mettendoci davanti 'los' per significare 'le persone di quella nazione'.

Confusione tra "ciudadanos" e "civiles"

L'errore più comune è usare "civiles" quando si parla di cittadini in senso politico o civico. Ricorda che "ciudadanos" si riferisce ai diritti e doveri politici, mentre "civiles" distingue chi non è militare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.