Inklingo

Come si dice "popolazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

población

sustantivoB1generale
Si usa "población" quando ci si riferisce al numero totale di persone che vivono in un determinato luogo o nel mondo, enfatizzando la quantità numerica.

Esempi

La población de España ha superado los 47 millones de habitantes.

La popolazione della Spagna ha superato i 47 milioni di abitanti.

habitantes

ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/

sustantivoA2generale
Si usa "habitantes" per indicare le singole persone che risiedono in un luogo specifico, concentrandosi sugli individui che compongono quella popolazione.
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro illustrato che mostra tre figure umane diverse e stilizzate in piedi fuori da due piccole case dai colori vivaci, che rappresentano le persone che vivono in una comunità.

Esempi

Madrid tiene millones de habitantes que disfrutan de su vibrante vida cultural.

Madrid ha milioni di abitanti che godono della sua vibrante vita culturale.

La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.

Città del Messico ha più di 20 milioni di abitanti.

Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.

Gli abitanti della costa dipendono dalla pesca per vivere.

El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.

Il censimento ha mostrato una diminuzione del numero di residenti rurali.

Singolare vs. Plurale

Questa parola è già al plurale. La forma singolare è habitante (abitante), che si usa quando si parla di una sola persona. In italiano, 'abitante' è maschile e femminile singolare, proprio come in spagnolo.

Habitantes vs. Camere

Errore: “Confondere 'habitantes' (abitanti) con 'habitaciones' (stanze/camere).”

Correzione: Ricorda, *habitantes* sono le persone che vivono lì, mentre *habitaciones* sono gli spazi fisici (le camere). In italiano, 'stanza' o 'camera' è molto diversa da 'abitante'.

La differenza tra "población" e "habitantes"

L'errore più comune è usare "habitantes" quando si vuole parlare del dato numerico totale (la "población") di un'area. Ricorda: "población" è il numero complessivo, "habitantes" sono le persone che compongono quel numero.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.