Come si dice "palazzo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “palazzo” è “palacio” — usare "palacio" per riferirsi a una residenza reale, imperiale, presidenziale o a un grande e imponente edificio ufficiale, spesso con valore storico o architettonico..
palacio
pah-LAH-see-oh/paˈlaθjo/
Esempi
El presidente trabaja en el palacio de gobierno.
Il presidente lavora nel palazzo del governo.
El Palacio Real de Madrid es una atracción turística popular.
Il Palazzo Reale di Madrid è una popolare attrazione turistica.
Dicen que la familia construyó un palacio con todo su dinero.
Dicono che la famiglia abbia costruito una dimora signorile con tutti i loro soldi.
Regola del Genere
Ricorda che 'palacio' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti: 'el palacio'. Questo è simile all'italiano ('il palazzo').
Confusione sul Genere
Errore: “La palacio.”
Correzione: El palacio. Sebbene molte parole che terminano in '-o' siano maschili, è sempre bene confermare, ma questa segue lo schema standard, proprio come in italiano.
edificio
/e-di-FI-sio//e.ðiˈfi.sjo/
Esempi
Trabajo en el edificio más alto de la ciudad.
Lavoro nell'edificio più alto della città.
Mi apartamento está en un edificio antiguo.
Il mio appartamento è in un vecchio edificio.
La construcción del nuevo edificio de oficinas tomará dos años.
La costruzione del nuovo palazzo per uffici richiederà due anni.
Sempre Maschile
Come la maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-o', 'edificio' è una parola maschile. Ciò significa che userai sempre articoli maschili come 'el' (il/lo) e 'un' (un/uno) con esso. Per esempio, 'el edificio' o 'un edificio grande'.
'Edificio' vs. 'Casa'
Errore: “Vivo en un edificio con mi familia.”
Correzione: Questo va bene se vivi in un appartamento, ma se intendi una 'casa unifamiliare', la parola è 'casa'. Usa 'casa' per una casa indipendente e 'edificio' per una struttura più grande, spesso con più unità abitative o uffici.
castillo
/kas-TEE-yo//kasˈtiʝo/
Esempi
El viejo castillo se alza sobre la colina.
Il vecchio castello si erge sulla collina.
Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
I bambini hanno costruito un castello di sabbia sulla spiaggia.
Necesitaron meses para restaurar el castillo medieval.
Hanno avuto bisogno di mesi per restaurare il castello medievale.
Regola del Genere Maschile
Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in '-o' sono maschili, ricorda che 'castillo' è sempre maschile, quindi usa 'el' (il) o 'un' (un) con esso. In italiano, 'castello' è anch'esso maschile, quindi la corrispondenza è diretta.
villa
VEE-yah/ˈbiʎa/
Esempi
Alquilamos una villa con piscina privada para nuestras vacaciones.
Abbiamo affittato una villa con piscina privata per le nostre vacanze.
La villa tiene vistas espectaculares al mar.
La villa ha una vista spettacolare sul mare.
Compraron una antigua villa romana y la restauraron.
Hanno comprato una vecchia villa romana (tenuta) e l'hanno restaurata.
Distinguere i Significati
Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di affittare un posto per una settimana, probabilmente significa 'casa di lusso'. Se stai parlando di governo o storia, significa 'cittadina'. Questo è simile a come in italiano 'villa' (casa) e 'paese/cittadina' (luogo abitato) hanno significati distinti.
Confusione tra "palacio" ed "edificio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.