Inklingo

Come si dice "fortezza" in spagnolo

Italian → spagnolo

fortaleza

for-tah-LEH-sah/foɾtaˈleθa/

sustantivoA2neutro
Usa "fortaleza" per riferirti a una struttura fisica fortificata, tipicamente di dimensioni considerevoli, costruita per difesa militare o come centro di potere.
Una massiccia fortezza di pietra grigia con alte mura difensive e diverse torri alte, situata in posizione prominente su una collina erbosa.

Esempi

Visitamos la antigua fortaleza que protegía la ciudad del ataque pirata.

Abbiamo visitato l'antica fortezza che proteggeva la città dall'attacco dei pirati.

La fortaleza tiene muros de piedra de tres metros de grosor.

La roccaforte ha mura di pietra spesse tre metri.

Sempre Femminile

Anche se questa parola finisce in '-a', è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' davanti: 'la fortaleza'.

castillo

/kas-TEE-yo//kasˈtiʝo/

sustantivoA1neutro
Utilizza "castillo" quando la fortezza ha le caratteristiche di un castello medievale, con torri, mura e spesso residenza di nobili o re.
Un grande castello di pietra grigia con alte mura merlate e diverse torri cilindriche, che si erge in posizione prominente su una collina verde sotto un cielo luminoso.

Esempi

El viejo castillo se alza sobre la colina.

Il vecchio castello si erge sulla collina.

Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.

I bambini hanno costruito un castello di sabbia sulla spiaggia.

Necesitaron meses para restaurar el castillo medieval.

Hanno avuto bisogno di mesi per restaurare il castello medievale.

Regola del Genere Maschile

Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in '-o' sono maschili, ricorda che 'castillo' è sempre maschile, quindi usa 'el' (il) o 'un' (un) con esso. In italiano, 'castello' è anch'esso maschile, quindi la corrispondenza è diretta.

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

sustantivoB2neutro
Scegli "fuerte" per indicare una struttura militare più piccola e isolata, spesso costruita per controllare un'area strategica come un porto o un passo montano.
Una classica e semplice illustrazione di un forte militare in pietra con alte mura e torri situate su una collina che domina una baia.

Esempi

El viejo fuerte protegía la entrada a la bahía.

Il vecchio forte proteggeva l'ingresso alla baia.

Confusione tra "fortaleza" e "castillo"

Molti studenti confondono "fortaleza" e "castillo". "Fortaleza" è un termine più generale per una struttura difensiva, mentre "castillo" si riferisce specificamente a un castello con connotazioni medievali e residenziali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.