Inklingo

Come si dice "convincente" in spagnolo

Italian → spagnolo

convincente

kohn-veen-SEHN-tehkom.binˈθen.te

adjectiveB1
Si usa quando si parla di argomenti, prove o ragioni che persuadono o persuadono logicamente.
Un'illustrazione stilizzata che mostra una figura che tiene in mano una grande chiave dorata e luminosa, a rappresentare una prova inconfutabile. Una seconda figura fa immediatamente un pollice in su entusiasta, mostrando di essere convinta.

Esempi

El abogado presentó una prueba muy convincente.

L'avvocato ha presentato prove molto convincenti.

Su explicación no fue nada convincente, sigo dudando.

La sua spiegazione non è stata affatto convincente, continuo a dubitare.

Necesitamos un argumento convincente para ganar el debate.

Abbiamo bisogno di un argomento persuasivo per vincere il dibattito.

Un'unica forma per entrambi i generi

Poiché 'convincente' termina in -e, si usa sia per i sostantivi maschili (el argumento convincente) sia per i sostantivi femminili (la razón convincente). Non è necessario cambiare la desinenza, proprio come in italiano (es. un discorso convincente / una ragione convincente).

Forma Plurale

Per descrivere più di una cosa, basta aggiungere -s: 'convincentes' (es. Las pruebas eran convincentes). Questo è identico all'italiano (es. le prove erano convincenti).

Dimenticare il Plurale

Errore: “Los argumentos fue convincente.”

Correzione: Los argumentos fueron convincentes. (Assicurati che l'aggettivo concordi con il sostantivo nel numero, singolare o plurale, proprio come in italiano: 'Gli argomenti furono convincenti').

contundente

con-toon-DEN-tehkontunˈdente

adjectiveB1
Si usa per descrivere qualcosa di decisivo, inequivocabile o che non lascia spazio a dubbi, specialmente in contesti di vittorie o risultati.
Un martello potente che colpisce un grosso bullone di metallo rosso incandescente su un'incudine.

Esempi

El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.

La squadra ha vinto con una vittoria decisiva per 5-0.

Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.

Le sue prove erano così convincenti che il caso è stato chiuso rapidamente.

Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.

Dobbiamo dare una risposta energica alle loro lamentele.

Una forma per tutti

Questo aggettivo termina in 'e', il che significa che non cambia per maschile o femminile. Si usa 'el hombre contundente' e 'la mujer contundente'.

Posizione per enfasi

Sebbene di solito sia posizionato dopo il sostantivo, metterlo prima (una contundente victoria) aggiunge un tocco più drammatico e giornalistico.

Non aggiungere una 'a'

Errore: “una respuesta contundenta”

Correzione: una respuesta contundente (gli aggettivi che terminano in -e sono uguali per parole maschili e femminili).

fuerte

FWER-tehˈfweɾte

adjectiveB1
Si usa quando "convincente" si riferisce alla forza di carattere, alla determinazione o alla capacità di resistere, piuttosto che alla persuasione logica.
Un'illustrazione di una persona che sta ferma e calma mentre un vento forte e la pioggia la sferzano, simboleggiando la forza emotiva.

Esempi

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Devi essere forte per superare questa situazione.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Lei ha un carattere molto forte.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

È una ragione molto forte per cambiare idea.

Confusione tra "convincente" e "contundente"

Molti studenti confondono "convincente" con "contundente". Ricorda che "convincente" si riferisce alla persuasione logica (argomenti, prove), mentre "contundente" indica un risultato decisivo e inappellabile (una vittoria, una risposta netta).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.