lazo

fiocco?nodo decorativo,nastro?striscia di tessuto decorativa

Anche:nodo?simple tie

LAH-soh

/ˈlaso/

SostantivomA2

neutral

Un nastro decorativo rosso vivo legato in un fiocco perfetto.

Un fiocco decorativo (lazo) fatto di nastro rosso.

lazo(Sostantivo)

mA2

fiocco

nodo decorativo

nastro

striscia di tessuto decorativa

Anche:

nodo

simple tie

📝 In Azione

Puse un lazo rojo en el regalo de cumpleaños.

Ho messo un fiocco rosso sul regalo di compleanno.

Ella siempre lleva un lazo en el pelo.

Lei porta sempre un nastro tra i capelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

moño (fiocco)
cinta (nastro)

Contrari

nudo (nodo (specificamente stretto/disordinato))

Collocazioni Comuni

hacer un lazo – fare un fiocco
lazo rosa – nastro rosa (spesso per la sensibilizzazione)

💡 Punti grammaticali

Terminazione Maschile

Dato che termina in -o, usa articoli e aggettivi maschili come 'el' o 'un', proprio come in italiano ('il fiocco').

⭐ Consigli d''uso

Fiocco vs. Nastro

Mentre 'cinta' è la striscia di tessuto vera e propria, 'lazo' è la forma che si crea annodandolo. In italiano, 'fiocco' è il termine più comune per la forma decorativa.

Due mani di persone diverse che si stringono saldamente.

Un forte legame (lazo) tra due persone.

lazo(Sostantivo)

mB1

legame

connessione emotiva

vincolo

connessione familiare o sociale

📝 In Azione

Los lazos familiares son muy importantes en nuestra cultura.

I legami familiari sono molto importanti nella nostra cultura.

Queremos estrechar los lazos entre nuestras empresas.

Vogliamo rafforzare i vincoli tra le nostre aziende.

Connessioni di Parole

Sinonimi

vínculo (vincolo/legame)
conexión (connessione)

Contrari

ruptura (rottura/scioglimento)

Collocazioni Comuni

estrechar lazos – rafforzare i legami
lazos de sangre – legami di sangue

💡 Punti grammaticali

Significato Figurato

In questo contesto, 'lazo' è figurato, come un filo invisibile che collega le persone. È simile all'uso italiano di 'legame' o 'vincolo'.

Una corda avvolta con un cappio alla fine appoggiata su una staccionata di legno.

Un lazo di corda (lazo) usato per catturare animali.

lazo(Sostantivo)

mB2

lazo

corda per catturare animali

laccio

trappola con un cappio

📝 In Azione

El vaquero lanzó el lazo para atrapar al ternero.

Il cowboy ha lanciato il lazo per catturare il vitello.

Connessioni di Parole

Sinonimi

trampa (trappola)

Modi di Dire & Espressioni

echar el lazo – Catturare qualcuno, spesso usato quando si parla di convincere qualcuno a sposarsi o a unirsi a un progetto.

Una persona in un campo che lancia una corda con un cappio in aria.

L'azione di usare un lazo (lazo) per catturare qualcosa.

lazo(Verbo)

B2regular with spelling change ar

lancio

azione al presente

annodo

usando un cappio

❌ Errori Comuni

Confusione con il verbo

Errore: “Un italiano potrebbe essere tentato di usare il verbo 'legare' (atar) anche quando si intende l'azione di lanciare il cappio.”

Correzione: Per l'azione di lancio specifico, 'lanzar el lazo' è la forma corretta, o si usa il verbo 'lazar' (sebbene meno comune).

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslazaran

yolazara

túlazaras

vosotroslazarais

nosotroslazáramos

él/ella/ustedlazara

present

ellos/ellas/ustedeslacen

yolace

túlaces

vosotroslacéis

nosotroslacemos

él/ella/ustedlace

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslazaron

yolacé

túlazaste

vosotroslazasteis

nosotroslazamos

él/ella/ustedlazó

imperfect

ellos/ellas/ustedeslazaban

yolazaba

túlazabas

vosotroslazabais

nosotroslazábamos

él/ella/ustedlazaba

present

ellos/ellas/ustedeslazan

yolazo

túlazas

vosotroslazáis

nosotroslazamos

él/ella/ustedlaza

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lazo

Domanda 1 di 2

Se stai incartando un regalo e vuoi che sia bello, cosa aggiungeresti?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

lazar(lanciare il lazo/annodare) - Verbo

lazada(giro/nodo) - Sostantivo

enlace(collegamento/vincolo) - Sostantivo

Domande Frequenti

È 'lazo' uguale a 'corbata'?

No. Una 'corbata' è una cravatta da uomo. Un 'lazo' (o 'pajarita') si usa per il papillon.

'Lazo' può significare una trappola?

Sì, può riferirsi a un laccio o cappio fisico usato per catturare animali, anche se questo uso è meno comune nella vita cittadina.