Come si dice "laccio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “laccio” è “lazo” — usa "lazo" quando ti riferisci specificamente a un cappio usato per catturare animali, come nel caso dei cowboy..
Italian → spagnolo
lazo
/LAH-soh//ˈlaso/
sostantivoB2generale
Usa "lazo" quando ti riferisci specificamente a un cappio usato per catturare animali, come nel caso dei cowboy.
Esempi
El vaquero lanzó el lazo para atrapar al ternero.
Il cowboy ha lanciato il lazo per catturare il vitello.
trampa
/tram-pa//ˈtɾampa/
sostantivoA2generale
Usa "trampa" quando parli di un congegno o un inganno usato per catturare, specialmente animali di piccola taglia come i topi.
Esempi
Pusimos una trampa para ratones en la cocina.
Abbiamo messo una trappola per topi in cucina.
Ten cuidado, esa zona está llena de trampas naturales.
Fai attenzione, quella zona è piena di trappole naturali (tranelli).
Lazo vs Trampa
La confusione più comune è usare "trampa" per un cappio da cowboy, ma "lazo" si riferisce specificamente a questo tipo di cappio. "Trampa" è più generale e si usa per catture di vario tipo, non solo con un cappio.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.