abrazo

abbraccio?saluto fisico o segno di affetto,abbraccio?termine formale o letterario per un abbraccio

Anche:coccola?often implying a shorter, affectionate hug

ah-BRAH-soh

/aˈβɾaθo/

SostantivomA1

neutralMexico

Due figure stilizzate in piedi che si abbracciano calorosamente, illustrando un abbraccio.

📝 In Azione

¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.

Che gioia vederti! Dammi un forte abbraccio.

Terminó la carta con un 'Te envío un abrazo grande'.

Ha finito la lettera con un 'Ti mando un grande abbraccio'.

El abrazo de bienvenida fue largo y sincero.

L'abbraccio di benvenuto è stato lungo e sincero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

achuchón (stretta/abbraccio veloce (informale))
estrechamiento (stretta/serrata)

Contrari

despedida (saluto d'addio)

Collocazioni Comuni

dar un abrazo – dare un abbraccio
un abrazo de oso – un abbraccio da orso
fuerte abrazo – forte abbraccio

💡 Punti grammaticali

Regola del Genere

Dato che 'abrazo' termina in -o, è una parola maschile. Usate sempre 'el' (il) o 'un' (un) davanti ad essa. In italiano, 'abbraccio' è anch'esso maschile, quindi la regola è molto simile.

❌ Errori Comuni

Confondere il verbo e il sostantivo

Errore: “Usare 'yo abrazo' (io abbraccio) quando si intende 'quiero un abrazo' (voglio un abbraccio).”

Correzione: Ricordate che 'abrazo' è la cosa (l'abbraccio), mentre 'abrazar' è l'azione (abbracciare). In italiano, 'abbraccio' è sia il sostantivo che la prima persona singolare del presente indicativo del verbo 'abbracciare', il che può creare confusione se non si presta attenzione al contesto.

⭐ Consigli d''uso

Chiusura Essenziale

Nelle culture ispanofone, 'Un abrazo' o 'Abrazos' è la chiusura standard e informale per email, messaggi e lettere, simile a 'Un caro saluto' o 'Con affetto' in italiano.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abrazo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'abrazo' come forma di chiusura di un messaggio?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

abrazar(abbracciare) - Verbo

abrazable(abbracciabile) - Aggettivo

Domande Frequenti

L' 'abrazo' è usato solo per il contatto fisico?

No. Sebbene significhi un abbraccio fisico, è usato più spesso metaforicamente negli scritti (email, messaggi) come un modo caloroso per congedarsi, mostrando affetto e buona volontà senza essere necessariamente presenti.