Come si dice "abbraccio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “abbraccio” è “abrazo” — usalo per indicare un saluto fisico o un gesto di affetto generico, come un abbraccio tra amici o familiari..
abrazo
ah-BRAH-soh/aˈβɾaθo/
Esempi
¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.
Che gioia vederti! Dammi un forte abbraccio.
Terminó la carta con un 'Te envío un abrazo grande'.
Ha finito la lettera con un 'Ti mando un grande abbraccio'.
El abrazo de bienvenida fue largo y sincero.
L'abbraccio di benvenuto è stato lungo e sincero.
Regola del Genere
Dato che 'abrazo' termina in -o, è una parola maschile. Usate sempre 'el' (il) o 'un' (un) davanti ad essa. In italiano, 'abbraccio' è anch'esso maschile, quindi la regola è molto simile.
Confondere il verbo e il sostantivo
Errore: “Usare 'yo abrazo' (io abbraccio) quando si intende 'quiero un abrazo' (voglio un abbraccio).”
Correzione: Ricordate che 'abrazo' è la cosa (l'abbraccio), mentre 'abrazar' è l'azione (abbracciare). In italiano, 'abbraccio' è sia il sostantivo che la prima persona singolare del presente indicativo del verbo 'abbracciare', il che può creare confusione se non si presta attenzione al contesto.
brazos
BRAH-sohs/ˈbɾasos/
Esempi
Encontró consuelo en los brazos de su abuela.
Trovò conforto tra le braccia (o nell'abbraccio) della nonna.
La joven cayó en los brazos de la delincuencia.
La giovane donna cadde nelle grinfie (o nel potere) della delinquenza.
Abrazo vs. Brazos
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.