Inklingo
← Dizionario

brazos

BRAH-sohsˈbɾasos

braccia

Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra due braccia umane nude che si estendono dalle spalle.

📝 In Azione

Necesitas estirar los brazos antes de nadar.

A1

Devi allungare le braccia prima di nuotare.

Tenía muchos paquetes en los brazos y no podía abrir la puerta.

A2

Aveva molti pacchi tra le braccia e non riusciva ad aprire la porta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extremidades superiores (arti superiori)

Collocazioni Comuni

  • abrir los brazos – aprire le braccia
  • cruzar los brazos – incrociare le braccia

Modi di Dire & Espressioni

  • Estar con los brazos cruzados – Non fare nulla, essere inattivo o passivo (letteralmente: essere con le braccia incrociate)

abbraccio

Anche: potere
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra due figure stilizzate che si abbracciano in un gesto confortante.

📝 In Azione

Encontró consuelo en los brazos de su abuela.

B1

Trovò conforto tra le braccia (o nell'abbraccio) della nonna.

La joven cayó en los brazos de la delincuencia.

B2

La giovane donna cadde nelle grinfie (o nel potere) della delinquenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • correr a los brazos – correre tra le braccia di

Modi di Dire & Espressioni

  • Caer en los brazos de Morfeo – Addormentarsi profondamente

rami

Anche: bracci di supporto, sezioni
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro di fiabe che raffigura un ampio fiume blu che si divide in due rami più piccoli e distinti che scorrono.

📝 In Azione

El delta del río se divide en varios brazos antes de llegar al mar.

B2

Il delta del fiume si divide in diversi rami prima di raggiungere il mare.

Tuvimos que reemplazar los brazos de la grúa hidráulica.

C1

Abbiamo dovuto sostituire i bracci di supporto della gru idraulica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ramas (rami (di alberi o fiumi))
  • secciones (sezioni)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "brazos" in spagnolo:

abbraccio→braccia→potere→rami→sezioni→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: brazos

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'brazos' nel suo senso letterale più comune?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
brazo(braccio (singolare)) — Sostantivo
bracear(agitare le braccia (es. mentre si nuota)) — Verbo
abrazar(abbracciare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *bracchium*, che significava 'braccio'. È una parola molto antica legata alla forza fisica e al supporto.

Prima attestazione: 10th century (in Old Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: braçosItalian: bracci

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'brazos' significa mai 'un abbraccio'?

Sì, indirettamente. Sebbene la traduzione diretta di 'abbraccio' sia 'abrazo' (singolare), 'brazos' è usato in frasi come 'recibir en sus brazos' (ricevere tra le sue braccia), che implica fortemente un abbraccio confortante.

Come faccio a sapere quando usare 'los brazos' rispetto a 'mis brazos'?

Quando si parla di dolore, lesioni o azioni basilari che coinvolgono le proprie braccia, si usa 'los brazos' insieme a un pronome come 'me' o 'te' (Me rompí los brazos, Te lavas los brazos). Questo è il modo standard spagnolo per le parti del corpo, mentre 'mis brazos' è solitamente riservato per l'enfasi o quando le braccia sono staccate dal corpo (es. 'Mis brazos son más largos que los tuyos').