regazo
“regazo” significa “grembo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
grembo
Anche: ginocchia
📝 In Azione
El abuelo sentó a su nieto en el regazo.
A2Il nonno fece sedere suo nipote in grembo.
Tengo el ordenador portátil sobre el regazo.
B1Ho il computer portatile in grembo.
El gato siempre duerme en mi regazo mientras leo.
A2Il gatto dorme sempre in grembo mentre leggo.
abbraccio / seno
Anche: rifugio
📝 In Azione
Tras años de viaje, volvió al regazo de su familia.
B2Dopo anni di viaggio, tornò all'abbraccio della sua famiglia.
Busca consuelo en el regazo de la iglesia.
C1Cerca conforto nel seno della chiesa.
La paz que se siente en el regazo de la naturaleza es única.
C1La pace che si prova nell'abbraccio della natura è unica.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: regazo
Domanda 1 di 3
Se un cane dorme sul tuo 'regazo', dove si trova?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dall'antica parola spagnola 'regazar', che significa ripiegare o piegare una gonna o un indumento. Questa azione crea una sorta di tasca o spazio dove si possono tenere cose (o bambini). In italiano, il concetto di 'grembo' deriva dal latino 'gremium', che indicava il seno o la parte anteriore del corpo, da cui si poteva tenere qualcosa.
Prima attestazione: 13th century
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'regazo' se sono in piedi?
Tecnicamente, no. Un 'regazo' si forma solo quando qualcuno è seduto, poiché è la superficie orizzontale formata dalle cosce. In italiano, 'grembo' si riferisce anche alla zona delle ginocchia quando si è seduti.
Qual è la differenza tra 'regazo' e 'faldas'?
Nello spagnolo più antico, 'faldas' (letteralmente 'gonne') era usato per significare 'grembo'. Sebbene si possa trovare nella letteratura classica, 'regazo' è la parola moderna e standard. In italiano, 'grembo' è il termine standard, mentre 'faldare' si riferisce più a pieghe di vestiti.
'Regazo' è considerata una parola molto formale?
Non necessariamente. È la parola standard per 'grembo'. Tuttavia, il suo significato figurato (come 'il seno della famiglia') è più comune nella scrittura formale o letteraria. In italiano, 'grembo' può essere usato sia in contesti informali che formali.