Inklingo
Dizionario

pasos

PAH-sohsˈpasos

“pasos” significa “passi” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

passiA1Sostantivo

movimento fisico o distanza

Scopri di più →
misureB1Sostantivo

azioni intraprese per raggiungere un obiettivo

Scopri di più →
passiA2Sostantivo

il suono prodotto dal camminare

Scopri di più →
passiB1Sostantivo

nella danza o coreografia

Scopri di più →

passi, passiAnche: falcate

SostantivomA1
Una vista ravvicinata di due piedi umani che camminano su un sentiero verde, illustrando chiaramente l'azione fisica di fare dei passi.

📝 In Azione

Di cien pasos para llegar a la tienda.

A1

Ho fatto cento passi per arrivare al negozio.

El bebé ya da sus primeros pasos solo.

A1

Il bambino sta già muovendo i suoi primi passi da solo.

Necesito acelerar mis pasos si no quiero llegar tarde.

A2

Devo accelerare il passo se non voglio arrivare in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • zancadas (falcate ampie)
  • andares (modo di camminare, andatura)

Collocazioni Comuni

  • contar los pasos – contare i passi
  • dar grandes pasos – fare grandi passi

misure, fasiAnche: procedure

SostantivomB1
Una mano che posiziona con cura l'ultimo blocco di legno su una piccola torre, simboleggiando il completamento di una sequenza di azioni deliberate o misure.

📝 In Azione

Tenemos que tomar pasos firmes para reducir el riesgo.

B1

Dobbiamo prendere misure ferme per ridurre il rischio.

Los primeros pasos del proyecto son definir el presupuesto.

B2

Le prime fasi del progetto sono definire il budget.

Ella siguió todos los pasos de la receta al pie de la letra.

B1

Ha seguito con precisione tutti i passi della ricetta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • seguir los pasos – seguire i passi/le fasi
  • tomar pasos – prendere misure

Modi di Dire & Espressioni

  • pasos a seguir – passi successivi, linea d'azione

passiAnche: andatura

SostantivomA2
Una serie di impronte umane profonde chiaramente impresse sulla sabbia bagnata di una spiaggia, che si allontanano in lontananza.

📝 In Azione

Oí pasos en el pasillo, pero no vi a nadie.

A2

Ho sentito dei passi nel corridoio, ma non ho visto nessuno.

Los pasos de mi padre eran muy pesados.

B1

I passi di mio padre erano molto pesanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • escuchar pasos – sentire dei passi
  • seguir los pasos de alguien – seguire i passi di qualcuno (letteralmente o in senso figurato)

passi, movimentiAnche: routine

SostantivomB1
La silhouette stilizzata di un singolo ballerino che esegue un aggraziato salto di balletto su un pavimento di legno lucido.

📝 In Azione

La salsa tiene pasos muy rápidos y complejos.

B1

La salsa ha passi/movimenti molto veloci e complessi.

Ella enseña los pasos básicos del tango.

B1

Insegna i passi base del tango.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aprender los pasos – imparare i passi
  • pasos de baile – passi di danza

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pasos" in spagnolo:

falcatefasimisuremovimentipassiprocedureroutine

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pasos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pasos' per significare 'azioni intraprese per risolvere un problema'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
paso(passo (singolare), valico) — Sostantivo
pasar(passare, succedere) — Verbo
pasaje(passaggio, biglietto) — Sostantivo
🎵 Rime
acososreposos
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal latino *passus*, che significa 'un passo' o 'una falcata', a sua volta collegato al verbo *pandere* (spargere, distendere). L'idea centrale è la distanza coperta aprendo le gambe.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: passosItalian: passi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pasos' sempre plurale?

Sì, 'pasos' è la forma plurale del sostantivo 'paso' (passo). Si usa 'paso' quando ci si riferisce a un solo passo o a un valico montano, e 'pasos' quando ci si riferisce a più passi, azioni o movimenti.

Come si dice 'fare un passo' in spagnolo?

Si usa tipicamente la frase 'dar un paso' (dare un passo). Quando ci si riferisce a più passi, si dice 'dar pasos' (dare passi).