Come si dice "routine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “routine” è “rutina” — usa "rutina" quando ti riferisci specificamente al programma giornaliero, alle abitudini quotidiane o a una sequenza di azioni abituali che si ripetono regolarmente..
rutina
roo-TEE-nah/ruˈtina/
Esempi
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
La mia routine mattutina inizia alle 7:00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
Il dottore mi ha raccomandato una routine di esercizi leggera.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
È importante stabilire uno schema di studio per l'esame.
Regola del Genere
Anche se 'rutina' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile e deve essere sempre usato con articoli e aggettivi femminili (la rutina, una rutina diaria). Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la casa' o 'la scuola' sono femminili.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer mi rutina (Fare la mia routine)”
Correzione: Seguir mi rutina (Seguire la mia routine) o Tener una rutina (Avere una routine). Sebbene 'hacer' sia talvolta usato, 'seguir' o 'tener' suonano più naturali per descrivere il proprio programma giornaliero, analogamente all'italiano 'fare la routine' vs 'seguire la routine'.
costumbre
cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/
Esempi
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
Ho l'abitudine di leggere prima di dormire.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
È mia abitudine bere un bicchiere d'acqua appena mi alzo.
Sempre Femminile
Ricorda che 'costumbre' è sempre femminile, anche se finisce in '-e.' Devi usare 'la' o 'una' con essa (es. 'la costumbre'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'l'uso' è maschile.
Genere Errato
Errore: “El costumbre de mi abuela...”
Correzione: La costumbre de mi abuela... (Usa sempre l'articolo femminile 'la', a differenza dell'italiano dove useremmo 'l'abitudine').
ritual
/rree-TOO-ahl//riˈtwal/
Esempi
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
Il tè pomeridiano è un rituale che seguo ogni giorno.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
Il sacerdote ha officiato l'antico rituale del raccolto.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
I rituali funebri variano notevolmente tra le culture.
Sempre Maschile
Anche se in italiano 'rituale' può essere maschile o femminile, in spagnolo 'ritual' è sempre un sostantivo maschile. Assicurati di usare 'el ritual' o 'un ritual'.
Errore di Genere
Errore: “La ritual”
Correzione: El ritual. Ricorda che molte parole che terminano in '-al' sono maschili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'il rituale' è la forma standard.
pasos
/PAH-sohs//ˈpasos/
Esempi
La salsa tiene pasos muy rápidos y complejos.
La salsa ha passi/movimenti molto veloci e complessi.
Ella enseña los pasos básicos del tango.
Insegna i passi base del tango.
"Rutina" vs "Costumbre"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.