Come si dice "routine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “routine” è “rutina” — usa "rutina" per riferirti a un programma giornaliero, un'abitudine consolidata o una sequenza di azioni che si ripetono regolarmente, specialmente nella vita quotidiana o lavorativa.
rutina
roo-TEE-nahruˈtina
Esempi
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
La mia routine mattutina inizia alle 7:00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
Il dottore mi ha raccomandato una routine di esercizi leggera.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
È importante stabilire uno schema di studio per l'esame.
Regola del Genere
Anche se 'rutina' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile e deve essere sempre usato con articoli e aggettivi femminili (la rutina, una rutina diaria). Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la casa' o 'la scuola' sono femminili.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer mi rutina (Fare la mia routine)”
Correzione: Seguir mi rutina (Seguire la mia routine) o Tener una rutina (Avere una routine). Sebbene 'hacer' sia talvolta usato, 'seguir' o 'tener' suonano più naturali per descrivere il proprio programma giornaliero, analogamente all'italiano 'fare la routine' vs 'seguire la routine'.
costumbre
cohs-TOOM-brehkosˈtum.bɾe
Esempi
Tengo la costumbre de leer antes de dormir.
Ho l'abitudine di leggere prima di dormire.
Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.
È mia abitudine bere un bicchiere d'acqua appena mi alzo.
Sempre Femminile
Ricorda che 'costumbre' è sempre femminile, anche se finisce in '-e.' Devi usare 'la' o 'una' con essa (es. 'la costumbre'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'l'uso' è maschile.
Genere Errato
Errore: “El costumbre de mi abuela...”
Correzione: La costumbre de mi abuela... (Usa sempre l'articolo femminile 'la', a differenza dell'italiano dove useremmo 'l'abitudine').
ritual
rree-TOO-ahlriˈtwal
Esempi
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
Il tè pomeridiano è un rituale che seguo ogni giorno.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
Il sacerdote ha officiato l'antico rituale del raccolto.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
I rituali funebri variano notevolmente tra le culture.
Sempre Maschile
Anche se in italiano 'rituale' può essere maschile o femminile, in spagnolo 'ritual' è sempre un sostantivo maschile. Assicurati di usare 'el ritual' o 'un ritual'.
Errore di Genere
Errore: “La ritual”
Correzione: El ritual. Ricorda che molte parole che terminano in '-al' sono maschili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'il rituale' è la forma standard.
rito
REE-tohˈrito
Esempi
Tomar un café en silencio es mi rito matutino.
Bere un caffè in silenzio è il mio rituale mattutino.
Para él, lavar su coche los domingos es un rito sagrado.
Per lui, lavare la macchina la domenica è un rituale sacro.
Seguían el rito de verse todos los viernes.
Seguivano il rituale di incontrarsi ogni venerdì.
Descrivere Abitudini
Quando si usa 'rito' per le abitudini, spesso aggiungiamo un aggettivo come 'diario' (quotidiano) per indicare la frequenza con cui accade.
Usare 'Rito' come Azione
Errore: “Yo rito cada mañana.”
Correzione: Yo cumplo con mi rito cada mañana. 'Rito' è il nome dell'abitudine, non l'azione in sé.
pasos
PAH-sohsˈpasos
Esempi
La salsa tiene pasos muy rápidos y complejos.
La salsa ha passi/movimenti molto veloci e complessi.
Ella enseña los pasos básicos del tango.
Insegna i passi base del tango.
faena
fah-EH-nahfaˈena
Esempi
El matador realizó una faena brillante en la plaza.
Il torero ha eseguito una brillante performance nell'arena.
La confusione tra 'rutina' e 'costumbre'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.