Come si dice "rituale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rituale” è “rito” — usa "rito" per riferirti a una procedura tradizionale o un'abitudine personale consolidata, specialmente in contesti religiosi o sociali.
rito
REE-tohˈrito
Esempi
La procesión del Corpus Christi es un rito ancestral.
La processione del Corpus Christi è un rito ancestrale.
El bautismo es un rito importante en muchas religiones.
Il battesimo è un rito importante in molte religioni.
Cada cultura tiene sus propios ritos funerarios.
Ogni cultura ha i propri riti funebri.
Los ritos de pasaje marcan el crecimiento de una persona.
I riti di passaggio segnano la crescita di una persona.
Una parola per 'cose'
Questo è un sostantivo (una cosa), quindi non cambia mai la sua desinenza per accordarsi con una persona. Sia che un uomo o una donna lo compia, è sempre 'el rito'.
Usare 'El' e 'Un'
Poiché questa parola è maschile, abbinala sempre con aiutanti maschili come 'el' (il) o 'un' (un).
Descrivere Abitudini
Quando si usa 'rito' per le abitudini, spesso aggiungiamo un aggettivo come 'diario' (quotidiano) per indicare la frequenza con cui accade.
Rito vs. Recto
Errore: “El camino es rito.”
Correzione: El camino es recto. 'Rito' è una cerimonia; 'recto' significa dritto. Suonano simili ma sono molto diversi!
Usare 'Rito' come Azione
Errore: “Yo rito cada mañana.”
Correzione: Yo cumplo con mi rito cada mañana. 'Rito' è il nome dell'abitudine, non l'azione in sé.
rito
REE-tohˈrito
Esempi
Preparar el café por la mañana es mi rito sagrado.
Preparare il caffè la mattina è il mio rito sacro.
El bautismo es un rito importante en muchas religiones.
Il battesimo è un rito importante in molte religioni.
Cada cultura tiene sus propios ritos funerarios.
Ogni cultura ha i propri riti funebri.
Los ritos de pasaje marcan el crecimiento de una persona.
I riti di passaggio segnano la crescita di una persona.
Una parola per 'cose'
Questo è un sostantivo (una cosa), quindi non cambia mai la sua desinenza per accordarsi con una persona. Sia che un uomo o una donna lo compia, è sempre 'el rito'.
Usare 'El' e 'Un'
Poiché questa parola è maschile, abbinala sempre con aiutanti maschili come 'el' (il) o 'un' (un).
Descrivere Abitudini
Quando si usa 'rito' per le abitudini, spesso aggiungiamo un aggettivo come 'diario' (quotidiano) per indicare la frequenza con cui accade.
Rito vs. Recto
Errore: “El camino es rito.”
Correzione: El camino es recto. 'Rito' è una cerimonia; 'recto' significa dritto. Suonano simili ma sono molto diversi!
Usare 'Rito' come Azione
Errore: “Yo rito cada mañana.”
Correzione: Yo cumplo con mi rito cada mañana. 'Rito' è il nome dell'abitudine, non l'azione in sé.
ritual
rree-TOO-ahlriˈtwal
Esempi
La cena familiar de los domingos es un ritual que no nos saltamos.
La cena familiare della domenica è un rituale che non saltiamo.
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
Il tè pomeridiano è un rituale che seguo ogni giorno.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
Il sacerdote ha officiato l'antico rituale del raccolto.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
I rituali funebri variano notevolmente tra le culture.
Sempre Maschile
Anche se in italiano 'rituale' può essere maschile o femminile, in spagnolo 'ritual' è sempre un sostantivo maschile. Assicurati di usare 'el ritual' o 'un ritual'.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'ritual' deve concordare con il sostantivo che descrive. Per i sostantivi plurali, diventa 'rituales' (es. 'danzas rituales'). Questo è simile all'italiano dove 'rituale' diventa 'rituali'.
Errore di Genere
Errore: “La ritual”
Correzione: El ritual. Ricorda che molte parole che terminano in '-al' sono maschili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'il rituale' è la forma standard.
ritual
rree-TOO-ahlriˈtwal
Esempi
Los participantes realizaron una danza ritual.
I partecipanti eseguirono una danza rituale.
El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.
Il tè pomeridiano è un rituale che seguo ogni giorno.
El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.
Il sacerdote ha officiato l'antico rituale del raccolto.
Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.
I rituali funebri variano notevolmente tra le culture.
Sempre Maschile
Anche se in italiano 'rituale' può essere maschile o femminile, in spagnolo 'ritual' è sempre un sostantivo maschile. Assicurati di usare 'el ritual' o 'un ritual'.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'ritual' deve concordare con il sostantivo che descrive. Per i sostantivi plurali, diventa 'rituales' (es. 'danzas rituales'). Questo è simile all'italiano dove 'rituale' diventa 'rituali'.
Errore di Genere
Errore: “La ritual”
Correzione: El ritual. Ricorda che molte parole che terminano in '-al' sono maschili in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'il rituale' è la forma standard.
"Rito" vs "Ritual": quando usare quale?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.