Inklingo

Come si dice "abitudine" in spagnolo

Italian → spagnolo

costumbre

cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/

sustantivoA1generale
Usa "costumbre" per riferirti a una routine personale o a un'abitudine consolidata che fa parte della vita quotidiana di una persona, spesso legata a tradizioni o comportamenti sociali.
Una persona giovane che infila facilmente il piede in una scarpa da ginnastica usurata accanto a una porta d'ingresso chiusa, illustrando un'abitudine di esercizio quotidiano.

Esempi

Tengo la costumbre de leer antes de dormir.

Ho l'abitudine di leggere prima di dormire.

Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.

È mia abitudine bere un bicchiere d'acqua appena mi alzo.

Sempre Femminile

Ricorda che 'costumbre' è sempre femminile, anche se finisce in '-e.' Devi usare 'la' o 'una' con essa (es. 'la costumbre'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'l'uso' è maschile.

Genere Errato

Errore: “El costumbre de mi abuela...”

Correzione: La costumbre de mi abuela... (Usa sempre l'articolo femminile 'la', a differenza dell'italiano dove useremmo 'l'abitudine').

hábito

sustantivoA1generale
Usa "hábito" per descrivere un'azione specifica o una routine che viene ripetuta frequentemente, specialmente se si tratta di un comportamento acquisito o anche di un'abitudine legata alla salute o al benessere.

Esempi

Tengo el hábito de revisar mi teléfono al despertar.

Ho l'abitudine di controllare il telefono appena mi sveglio.

Costumbre vs. Hábito

La confusione principale tra "costumbre" e "hábito" risiede nel fatto che entrambi si riferiscono ad azioni ripetute. "Costumbre" è più generico e legato a routine quotidiane o tradizioni, mentre "hábito" si focalizza sull'azione ripetuta in sé, talvolta con connotazioni di miglioramento personale o salute.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.