Come si dice "pratica" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pratica” è “costumbre” — usa "costumbre" quando "pratica" si riferisce a un'abitudine consolidata, un uso tradizionale o un comportamento ripetuto nel tempo, specialmente in un contesto sociale o culturale.
costumbre
cohs-TOOM-brehkosˈtum.bɾe
Esempi
Es una costumbre muy antigua en este pueblo.
È un'usanza molto antica in questo paese.
Las costumbres sociales varían mucho entre países.
Le convenzioni sociali variano molto tra i paesi.
Como de costumbre, la oficina estaba cerrada a esa hora.
Come di consueto, l'ufficio era chiuso a quell'ora.
Uso al Plurale
Quando si parla di regole sociali generali o di buone maniere, si usa spesso il plurale: 'las costumbres' (le usanze/le buone maniere). Questo è simile all'uso italiano di 'le usanze'.
rutina
roo-TEE-nahruˈtina
Esempi
Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.
La mia routine mattutina inizia alle 7:00.
El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.
Il dottore mi ha raccomandato una routine di esercizi leggera.
Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.
È importante stabilire uno schema di studio per l'esame.
Regola del Genere
Anche se 'rutina' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile e deve essere sempre usato con articoli e aggettivi femminili (la rutina, una rutina diaria). Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la casa' o 'la scuola' sono femminili.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer mi rutina (Fare la mia routine)”
Correzione: Seguir mi rutina (Seguire la mia routine) o Tener una rutina (Avere una routine). Sebbene 'hacer' sia talvolta usato, 'seguir' o 'tener' suonano più naturali per descrivere il proprio programma giornaliero, analogamente all'italiano 'fare la routine' vs 'seguire la routine'.
entrenamiento
en-treh-nah-mee-en-tohentrenaˈmjento
Esempi
El equipo tiene un entrenamiento muy duro todos los lunes.
La squadra ha un allenamento molto duro ogni lunedì.
Necesitas tres meses de entrenamiento intensivo antes de correr el maratón.
Hai bisogno di tre mesi di allenamento intensivo prima di correre la maratona.
El nuevo empleado completó su entrenamiento de seguridad la semana pasada.
Il nuovo impiegato ha completato la sua formazione sulla sicurezza la settimana scorsa.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che questa parola termina in '-miento', è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad essa: 'el entrenamiento'. In italiano, 'allenamento' è anch'esso maschile ('l'allenamento').
Confondere 'entrenamiento' e 'práctica'
Errore: “Usare 'práctica' quando ci si riferisce specificamente a una sessione di palestra programmata.”
Correzione: Usa 'entrenamiento' per la preparazione fisica o professionale strutturata. 'Práctica' è spesso una prova di abilità o una ripetizione più generica, simile all'italiano 'pratica'.
gestión
Esempi
Tengo que hacer unas gestiones en el banco esta mañana.
Devo sbrigare delle pratiche in banca stamattina.
Confusione tra "costumbre", "rutina" e "gestión"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.