Inklingo
← Dizionario

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

“rutina” significa “routine” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

routine, schema

Anche: pratica
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un personaggio semplificato mentre esegue tre compiti quotidiani distinti e ordinati in tre pannelli separati: lavarsi i denti, fare colazione a tavola e leggere un libro sul divano, a simboleggiare una routine strutturata.

📝 In Azione

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

A1

La mia routine mattutina inizia alle 7:00.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

A2

Il dottore mi ha raccomandato una routine di esercizi leggera.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

B1

È importante stabilire uno schema di studio per l'esame.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • improvisación (improvvisazione)

Collocazioni Comuni

  • romper la rutina – rompere la routine
  • seguir la rutina – seguire la routine

stallo, routine logorante

Anche: monotonia
Un personaggio triste e di colore grigio in piedi sconsolato all'interno di un solco profondo e circolare scavato nel terreno, illustrando una sensazione di essere bloccati in un ciclo monotono.

📝 In Azione

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

B1

Sono stanco della routine logorante dell'ufficio; ho bisogno di un cambiamento.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

B2

La sua vita si è trasformata in uno stallo senza sorprese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • emoción (emozione)

Collocazioni Comuni

  • caer en la rutina – cadere nella routine/nello stallo
  • escapar de la rutina – sfuggire alla routine

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rutina" in spagnolo:

monotonia→pratica→routine→routine logorante→schema→stallo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rutina

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'rutina' per esprimere un sentimento negativo, come la noia?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rutinario(di routine / abituale) — Aggettivo
rutinariamente(di routine / abitualmente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Preso in prestito direttamente dal francese 'routine', che a sua volta deriva da 'route' (che significa sentiero o via). È entrato nell'uso spagnolo per descrivere un percorso fisso o una sequenza di azioni.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: routineEnglish: routine

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'rutina' e 'hábito'?

'Rutina' si riferisce a una sequenza fissa e programmata di azioni, spesso su un periodo specifico (come la routine mattutina). 'Hábito' si riferisce a un singolo comportamento o usanza ripetuta che si fa regolarmente, spesso senza pensarci (come mordersi le unghie o bere acqua).

Come si dice 'daily routine' in spagnolo?

Si dice 'la rutina diaria'. Ricorda che 'rutina' è femminile, quindi l'aggettivo 'diario' deve diventare 'diaria', proprio come in italiano 'la routine giornaliera'.