Inklingo
← Dizionario

banda

BAHN-dahˈbanda

gruppo musicale

Anche: orchestra, gruppo
Un piccolo gruppo di musicisti che suonano strumenti come chitarra e batteria su un palco.

📝 In Azione

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

A1

Il mio gruppo musicale preferito darà un concerto questo sabato.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

A2

La banda municipale ha suonato marce nella piazza principale.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

A1

Ho fatto parte del gruppo musicale della scuola per tre anni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tocar en una banda – suonare in un gruppo
  • banda sonora – colonna sonora

banda

Anche: cricca, orda
SostantivofB1neutral/informal
Un gruppo di tre figure vestite di scuro e mascherate, accovacciate insieme segretamente.

📝 In Azione

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

B1

La polizia ha smantellato una banda dedita al furto di auto.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

B1

Tutto il gruppo di amici si è riunito per vedere la partita a casa di Lucas.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pandilla (cricca, banda)
  • cuadrilla (squadra, gruppo)

Collocazioni Comuni

  • banda criminal – banda criminale

fascia

Anche: striscia, nastro
SostantivofB2neutral/formal
Un disegno stilizzato di un nastro rosso cerimoniale indossato diagonalmente sopra una camicia bianca.

📝 In Azione

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

B2

L'uniforme aveva una fascia rossa incrociata sul petto.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

C1

Hanno messo una striscia sull'auto del vincitore del rally.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • faja (cintura, fascia larga)
  • cinta (nastro, striscia)

Collocazioni Comuni

  • banda presidencial – fascia presidenziale
  • banda magnética – banda magnetica (sulla carta di credito)

lato

Anche: bordo, riva/argine
Spain (Soccer)
Un'illustrazione semplice che mostra un campo o una vasta area con una linea distinta che ne segna il bordo o il limite.

📝 In Azione

El balón salió por la banda y fue saque de esquina.

B1

Il pallone è uscito dalla linea laterale (o 'lato') ed è stato calcio d'angolo.

Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.

B2

Dall'altra parte dell'argine del fiume c'è una piccola casa.

Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.

B1

Devi colpire la palla contro il bordo (del tavolo) per imbucarla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • por la banda – lungo il lato (negli sport)
  • la banda derecha – il lato destro

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: banda

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'banda' è usato nella frase: 'El coche se salió de la banda de la carretera'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bandeja(vassoio) — Sostantivo
banderín(bandierina) — Sostantivo
abanderado(portabandiera) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva da una radice germanica, forse Gotico *bandwa*, che significa 'segno' o 'stendardo'. È entrata nello spagnolo tramite il tedesco medievale o il francese, riferendosi a qualcosa legato, raggruppato o contrassegnato da una striscia.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: bandFrench: bandeGerman: Band

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'banda' si riferisce sempre alla musica?

No. Sebbene 'banda' sia molto comune per i gruppi musicali, ha altri tre significati principali: un gruppo di persone (come una cricca o una banda criminale), un nastro o una fascia decorativa, e il bordo o il lato di un campo da gioco o di una superficie stradale.

In cosa differisce 'banda' da 'grupo'?

'Grupo' è una parola generica per 'gruppo'. 'Banda' suggerisce spesso un gruppo più unito e organizzato, specialmente in musica (una band) o quando si parla di criminalità (una banda).