Inklingo
← Dizionario

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

“pandilla” significa “gruppo di amici” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

gruppo di amici, comitiva

Anche: gruppo (di persone)
Un gruppo eterogeneo di tre amici sorridenti e che camminano insieme in un parco soleggiato, condividendo una battuta.

📝 In Azione

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

A2

Io e il mio gruppo di amici andiamo al cinema ogni venerdì.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

A1

Eravamo un gruppo di bambini che giocavano in parco fino a tardi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grupo (gruppo)
  • círculo de amigos (cerchia di amici)

Collocazioni Comuni

  • pandilla de la infancia – gruppo di amici d'infanzia
  • salir en pandilla – uscire in gruppo

banda

Anche: cricca
Central America/Mexico
Un piccolo gruppo intimidatorio di quattro figure in piedi vicine in un vicolo poco illuminato, dall'aspetto serio e unito.

📝 In Azione

La policía capturó al líder de la pandilla.

B1

La polizia ha catturato il capo della banda.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

B2

C'è stato uno scontro tra due bande rivali nel quartiere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • banda (banda/gruppo)
  • tribu urbana (tribù urbana)

Collocazioni Comuni

  • pandilla callejera – banda di strada
  • miembro de la pandilla – membro della banda

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pandilla" in spagnolo:

banda→comitiva→cricca→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pandilla

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'pandilla' nel suo senso più negativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pandillero(membro di una banda (maschile)) — Sostantivo
pandillera(membro di una banda (femminile)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

L'origine esatta è incerta, ma probabilmente si è sviluppata dalla parola spagnola più antica 'banda' (gruppo o stendardo), o forse da una parola regionale che significa 'compagnia' o 'raduno'. È stata usata per secoli per descrivere un gruppo di persone, sia con buone che con cattive intenzioni.

Prima attestazione: 15th century (documented)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: bandaFrench: bande

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pandilla' una parola negativa?

'Pandilla' è una parola neutra che significa semplicemente 'gruppo'. Tuttavia, poiché è spesso usata dai media per descrivere organizzazioni criminali, può avere una connotazione negativa, simile a come 'crew' può significare amici o un gruppo criminale in inglese. Devi giudicare il significato dal contesto!

Posso usare 'pandilla' per parlare dei miei amici adulti?

Assolutamente. Sebbene sia spesso associata all'infanzia o alla gioventù, puoi usarla informalmente per riferirti al tuo solito gruppo di amici adulti o colleghi, specialmente se ti senti legato a loro.