pandilla
pahn-DEE-yah
/panˈdiʎa/
Una 'pandilla' informale è spesso solo un gruppo affiatato di amici che si divertono insieme.
pandilla(Sostantivo)
gruppo di amici
?contesto informale
,comitiva
?gruppo informale e affiatato
gruppo (di persone)
?general group
📝 In Azione
Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.
A2Io e il mio gruppo di amici andiamo al cinema ogni venerdì.
Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.
A1Eravamo un gruppo di bambini che giocavano in parco fino a tardi.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Ricorda che 'pandilla' è sempre trattato come femminile (la pandilla), anche se il gruppo è composto solo da uomini. In italiano, 'gruppo' è maschile, quindi fai attenzione a non dire 'il pandilla'.
⭐ Consigli d''uso
Uso Positivo/Neutro
In molte regioni di lingua spagnola, specialmente quando si parla di giovani o amici, 'pandilla' è un modo perfettamente neutro o affettuoso per riferirsi ai propri compagni abituali, proprio come 'comitiva' in italiano.
In un contesto più formale o negativo, 'pandilla' si riferisce a una banda organizzata o a un gruppo criminale.
📝 In Azione
La policía capturó al líder de la pandilla.
B1La polizia ha catturato il capo della banda.
Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.
B2C'è stato uno scontro tra due bande rivali nel quartiere.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se senti 'pandilla' usato nei notiziari o con parole come 'crímenes' (crimini) o 'violencia' (violenza), si riferisce decisamente a una banda criminale, non solo a un gruppo di amici. In italiano, 'banda' ha quasi sempre questa connotazione negativa, a differenza di 'gruppo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pandilla
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'pandilla' nel suo senso più negativo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'pandilla' una parola negativa?
'Pandilla' è una parola neutra che significa semplicemente 'gruppo'. Tuttavia, poiché è spesso usata dai media per descrivere organizzazioni criminali, può avere una connotazione negativa, simile a come 'crew' può significare amici o un gruppo criminale in inglese. Devi giudicare il significato dal contesto!
Posso usare 'pandilla' per parlare dei miei amici adulti?
Assolutamente. Sebbene sia spesso associata all'infanzia o alla gioventù, puoi usarla informalmente per riferirti al tuo solito gruppo di amici adulti o colleghi, specialmente se ti senti legato a loro.