Inklingo
Dizionario

manda

MAN-dahˈman.da

“manda” significa “ordina” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ordinaA1Verbo

Lui/Lei/Esso ordina

Scopri di più →
votoB2Sostantivo

promessa religiosa

Scopri di più →

ordina, inviaAnche: comandi, è al comando

VerboA1regular ar
Un'illustrazione semplificata di una figura di capo in piedi su un cumulo, che indica con decisione con un'espressione seria, comandando una figura di lavoratore più piccola sotto che inizia immediatamente un compito.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Azione

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

A2

Il mio capo invia sempre email a mezzanotte.

Ella manda en su casa, no su esposo.

B1

Lei comanda in casa sua, non suo marito.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

A2

Di' a Ricardo di inviare il pacco oggi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • envía ((lui/lei) invia)
  • ordena ((lui/lei) ordina)

Collocazioni Comuni

  • manda dinero – invia denaro
  • manda un mensaje – invia un messaggio

voto, offertaAnche: comando

SostantivofB2neutral/formal
MexicoSpain
Un'illustrazione di due mani giunte in un gesto solenne e di preghiera sopra una singola candela accesa su un semplice altare di legno, che simboleggia una promessa sacra.

📝 In Azione

La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.

B2

La nonna ha compiuto il suo voto camminando a piedi nudi fino al tempio.

Dejó una manda de flores en el altar.

B2

Ha lasciato un'offerta di fiori sull'altare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cumplir una manda – adempiere un voto

Indicative

Present

yomando
túmandas
él/ella/ustedmanda
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis
ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba
túmandabas
él/ella/ustedmandaba
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais
ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé
túmandaste
él/ella/ustedmandó
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis
ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande
túmandes
él/ella/ustedmande
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis
ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara/mandase
túmandaras/mandases
él/ella/ustedmandara/mandase
nosotrosmandáramos/mandásemos
vosotrosmandarais/mandaseis
ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manda" in spagnolo:

comandiinviaoffertaordinavoto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manda

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'manda' come sostantivo (un voto religioso)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
mandar(ordinare, inviare) — Verbo
mando(comando, controllo) — Sostantivo
mandamiento(comandamento) — Sostantivo
🎵 Rime
andabanda
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *mandare*, che significa 'affidare, impegnare o comandare'. Sia il verbo spagnolo 'mandar' che il sostantivo 'manda' hanno ereditato questi significati fondamentali di 'inviare' e 'ordinare'.

Prima attestazione: Early Romance languages (around the 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: mandaFrench: mander

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'manda' la stessa cosa di 'mandar'?

No. 'Mandar' è il verbo base (l'infinito, che significa 'ordinare' o 'inviare'). 'Manda' è una forma specifica di quel verbo (Lui/Lei/Esso ordina/invia) ED è un sostantivo femminile che significa 'voto' o 'ordine'.

Come faccio a sapere se 'manda' significa 'ordini' o 'invii'?

Il contesto di solito lo chiarisce. Se la parola è seguita da un oggetto come 'carta' o 'paquete', significa 'invia'. Se descrive chi è al comando, significa 'ordini' o 'è al comando'.