Come si dice "invia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “invia” è “manda” — si usa "manda" quando ci si riferisce all'atto generale di spedire o far recapitare qualcosa, come lettere, pacchi o messaggi digitali, in un contesto informale o quotidiano..
manda
/MAN-dah//ˈman.da/
Esempi
Él manda un correo electrónico a su amigo todos los días.
Lui invia un'email al suo amico tutti i giorni.
Mi jefe siempre manda correos a medianoche.
Il mio capo invia sempre email a mezzanotte.
Ella manda en su casa, no su esposo.
Lei comanda in casa sua, non suo marito.
Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.
Di' a Ricardo di inviare il pacco oggi.
Il Congiuntivo Informale (Imperativo)
La forma del comando per 'tú' (dare un ordine a un amico) per quasi tutti i verbi regolari in -ar è la stessa della forma presente di 'él/ella/usted'. Quindi, 'manda' significa sia 'lui/lei ordina' SIA 'Ordina!' (forma di tú).
Confondere 'Manda' (Informale) e 'Mande' (Formale)
Errore: “Usare 'Manda' quando si parla formalmente a un superiore o a una persona anziana.”
Correzione: Usa 'Mande' (dalla forma Usted) quando dai un'istruzione formale: 'Mande usted el documento' (Invii il documento, formale).
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Esempi
La empresa dirige la correspondencia oficial al departamento de recursos humanos.
L'azienda indirizza la corrispondenza ufficiale al dipartimento delle risorse umane.
Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.
Lei indirizza sempre le sue lettere al dipartimento corretto.
El orador dirige su mensaje a los jóvenes.
L'oratore rivolge il suo messaggio ai giovani.
La Forma Riflessiva
Il verbo 'dirigirse' (dirigersi verso) è molto più comune per il movimento: 'Él se dirige al teatro' (Lui si sta dirigendo al teatro). 'Dirige' da solo non funziona qui.
Confusione tra "manda" e "dirige"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.