Come si dice "comandi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comandi” è “controles” — si usa quando 'comandi' si riferisce ai pulsanti, interruttori o leve che azionano una macchina, specialmente in contesti tecnici o di trasporto come aerei o veicoli..
controles
/kon-TRO-les//konˈtɾoles/
Esempi
Los controles del avión son muy complejos.
I comandi dell'aereo sono molto complessi.
Hay muchos controles de seguridad en el aeropuerto.
Ci sono molti posti di blocco di sicurezza in aeroporto.
¿Dónde están los controles de la consola?
Dove sono i controlli della console?
Nome al Plurale
Questa è la forma plurale di 'el control'. Per renderlo plurale, aggiungiamo '-es' perché la parola termina in consonante. In italiano, 'controllo' diventa 'controlli' aggiungendo solo '-i'.
Controllo vs. Comando
Errore: “Usare 'comando' per un telecomando della TV.”
Correzione: Si usa 'control' o 'mando'. 'Comando' si riferisce solitamente a un'unità militare o a un'istruzione informatica. In italiano, 'telecomando' è la forma più comune per la TV.
Esempi
El piloto revisó los leves antes de despegar.
Il pilota ha controllato i comandi prima di decollare.
órdenes
/OR-deh-ness//'oɾdenes/
Esempi
Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.
I soldati hanno seguito gli ordini senza esitazione.
Mi jefa me dio órdenes claras para el proyecto.
Il mio capo mi ha dato ordini chiari per il progetto.
Estoy a sus órdenes.
Sono ai vostri ordini.
Plurale di 'La orden'
'Órdenes' è il plurale di 'la orden'. Nota come sia necessaria una tilde (accento grafico) su 'órdenes' per mantenere l'accento sulla prima sillaba, cosa che non accade in 'orden'.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'los órdenes' per i comandi.”
Correzione: Usare sempre 'las órdenes' per questo significato. È un sostantivo femminile: 'la orden', proprio come in italiano 'l'ordine' (maschile) può avere un corrispettivo femminile in certi contesti, ma qui la forma spagnola è sempre femminile.
manda
/MAN-dah//ˈman.da/
Esempi
Mi jefe siempre manda correos a medianoche.
Il mio capo invia sempre email a mezzanotte.
Ella manda en su casa, no su esposo.
Lei comanda in casa sua, non suo marito.
Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.
Di' a Ricardo di inviare il pacco oggi.
Il Congiuntivo Informale (Imperativo)
La forma del comando per 'tú' (dare un ordine a un amico) per quasi tutti i verbi regolari in -ar è la stessa della forma presente di 'él/ella/usted'. Quindi, 'manda' significa sia 'lui/lei ordina' SIA 'Ordina!' (forma di tú).
Confondere 'Manda' (Informale) e 'Mande' (Formale)
Errore: “Usare 'Manda' quando si parla formalmente a un superiore o a una persona anziana.”
Correzione: Usa 'Mande' (dalla forma Usted) quando dai un'istruzione formale: 'Mande usted el documento' (Invii il documento, formale).
Distinguere tra 'controles'/'leves' e 'órdenes'/'manda'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.