órdenes
“órdenes” significa “ordini” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ordini
Anche: comandi, istruzioni
📝 In Azione
Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.
B1I soldati hanno seguito gli ordini senza esitazione.
Mi jefa me dio órdenes claras para el proyecto.
A2Il mio capo mi ha dato ordini chiari per il progetto.
Estoy a sus órdenes.
B1Sono ai vostri ordini.
ordini
Anche: richieste, comande
📝 In Azione
El restaurante está procesando muchas órdenes esta noche.
B1Il ristorante sta processando molti ordini stasera.
Recibí un correo de confirmación para mis órdenes en línea.
B1Ho ricevuto un'email di conferma per i miei ordini online.
Tenemos que enviar todas las órdenes antes del viernes.
B2Dobbiamo spedire tutti gli ordini prima di venerdì.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: órdenes
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'órdenes' per significare 'comandi'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
'Órdenes' deriva dalla parola latina 'ordo' (genitivo 'ordinis'), che significava fila, serie o disposizione. Questa idea di 'cose al loro posto' si è evoluta per significare sia un comando (mettere le cose in ordine gerarchico) sia una richiesta di beni (organizzare la consegna di qualcosa).
Prima attestazione: Around the 10th century (in its singular form 'orden').
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
In italiano 'ordine' è maschile o femminile? Ho visto 'el orden' e 'la orden' in spagnolo.
Ottima domanda! Dipende dal significato. 'El orden' (maschile) si riferisce all'ordine inteso come pulizia, sequenza o disposizione generale, come 'el orden de los eventos' (l'ordine degli eventi). 'La orden' (femminile) si riferisce a un comando o a una richiesta di acquisto. Il suo plurale è sempre femminile: 'las órdenes'.
Perché 'órdenes' ha un accento grafico quando 'orden' non ce l'ha?
Questo serve a mantenere la pronuncia coerente. In spagnolo, l'accento cade naturalmente sulla penultima sillaba. In 'orden', l'accento è su 'or-', che è corretto. Quando aggiungi '-es' per fare il plurale ('ordenes'), l'accento naturale si sposterebbe su '-de-'. La tilde su 'órdenes' ti dice di mantenere l'accento sulla prima sillaba, 'ór-', proprio come nella forma singolare.