Inklingo
← Dizionario

mandamiento

man-dah-myehn-toh/mandaˈmjento/

“mandamiento” significa “comandamento” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

comandamento

Anche: precetto
Una tavoletta di pietra con linee orizzontali intagliate a mano appoggiata sulla cima di una montagna sotto una luce intensa.

📝 In Azione

Moisés bajó del monte con los diez mandamientos.

A2

Mosè scese dal monte con i dieci comandamenti.

Amar al prójimo es un mandamiento fundamental.

B1

Amare il prossimo è un comandamento fondamentale.

En su casa, la limpieza era casi un mandamiento.

B2

Nella sua casa, la pulizia era quasi un comandamento (una regola ferrea).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • precepto (precetto)
  • norma (norma/regola)

Contrari

  • disobbedienza (disobbedienza)
  • trasgressione (trasgressione)

Collocazioni Comuni

  • Los Diez Mandamientos – I Dieci Comandamenti
  • cumplir un mandamiento – seguire/adempiere un comandamento
  • quebrantar un mandamiento – infrangere un comandamento

mandato, ingiunzione

Anche: ordine
SostantivomC1formal
Un rotolo di pergamena arrotolato con un sigillo di ceralacca rossa e un nastro viola.

📝 In Azione

El juez dictó un mandamiento de prisión.

C1

Il giudice ha emesso un mandato di arresto.

Recibió un mandamiento de pago por la deuda pendiente.

C1

Ha ricevuto un ordine di pagamento per il debito in sospeso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mandamiento judicial – ordine del tribunale
  • mandamiento de ejecución – mandato di esecuzione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mandamiento" in spagnolo:

comandamento→ingiunzione→mandato→ordine→precetto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mandamiento

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il più famoso insieme storico di 'mandamientos'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'mandamentum', che deriva dal verbo 'mandare' (comandare o affidare). Questa parola latina era formata unendo 'manus' (mano) e 'dare' (dare), significando letteralmente 'mettere in mano'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: commandmentFrench: mandementPortuguese: mandamento

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mandato' e 'mandamiento'?

'Mandato' si riferisce solitamente a un mandato politico o a un mandato elettorale, mentre 'mandamiento' è tipicamente una regola religiosa o un ordine legale specifico da parte di un giudice.

Posso usare 'mandamiento' per un telecomando?

No. Per un telecomando, usa 'mando' o 'control remoto'. 'Mandamiento' si usa solo per regole e leggi.

Si usa 'mandamiento' nella conversazione quotidiana?

Principalmente solo quando si parla di religione o in modo scherzoso per una regola domestica molto ferrea. Altrimenti, è piuttosto formale.