Inklingo
← Dizionario

borde

BOAR-dehˈboɾ.ðe

“borde” significa “margine” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

margine, confine

Anche: orlo, riva
Una semplice illustrazione colorata che mostra un confine chiaro e distinto dove un campo erboso incontra una spiaggia sabbiosa, enfatizzando la linea in cui una superficie termina e l'altra inizia.

📝 In Azione

Ten cuidado de no caerte del borde de la piscina.

A2

Stai attento a non cadere dal bordo della piscina.

El borde del plato estaba decorado con oro.

B1

L'orlo del piatto era decorato con oro.

Estábamos al borde de la desesperación.

B2

Eravamo sull'orlo della disperazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • filo (bordo affilato)
  • línea (linea)

Collocazioni Comuni

  • al borde de – sull'orlo di / sul punto di
  • borde costero – costa / litorale

cafone, persona sgradevole

Anche: persona maleducata
SostantivomB2informal
Spain
Una semplice illustrazione colorata di una persona adulta con un'espressione dura e accigliata, in piedi rigidamente con le braccia conserte, indicando maleducazione o sgradevolezza.

📝 In Azione

El camarero fue un borde, ni siquiera nos miró al servir.

B2

Il cameriere è stato un cafone, non ci ha nemmeno guardato mentre serviva.

No seas borde y pide disculpas.

B2

Non essere maleducato e chiedi scusa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grosero (scortese)
  • antipático (antipatico)

Contrari

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: borde

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'borde' per significare 'un limite fisico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bordear(costeggiare / girare intorno al margine) — Verbo
ribete(bordo sottile, passamaneria) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dalla radice germanica *bord*, che originariamente significava 'tavola' o 'fianco di una nave'. Questa idea di un limite strutturale si è evoluta nel significato moderno spagnolo di 'margine' o 'orlo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: bordEnglish: board

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'on the edge' in spagnolo?

Si usa solitamente la frase 'al borde de.' Per esempio, 'Estoy al borde de llorar' (Sono sull'orlo di piangere).

'Borde' cambia genere quando si riferisce a una donna?

Quando si riferisce a una persona (nel senso di 'scortese/cafone'), 'borde' è usato generalmente allo stesso modo sia per uomini che per donne, come in 'Ella es muy borde' (Lei è molto scortese).