Inklingo
← Dizionario

filo

FEE-loh/ˈfi.lo/

“filo” significa “filo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

filo

Anche: taglientezza
General
Un primo piano illustrato del filo tagliente e lucido della lama di un coltello d'argento.

📝 In Azione

Ten cuidado, el cuchillo tiene mucho filo.

A1

Fai attenzione, il coltello ha un filo molto tagliente.

Le saqué filo a las tijeras porque no cortaban bien.

B1

Ho affilato le forbici perché non tagliavano bene.

La espada perdió su filo después de la batalla.

B2

La spada perse il suo filo dopo la battaglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • corte (taglio/bordo)
  • arista (spigolo/bordo)

Contrari

  • romo (spuntato/smussato)

Collocazioni Comuni

  • sacar filo – affilare
  • doble filo – a doppio taglio
  • al filo de – sul filo di / sull'orlo di

Modi di Dire & Espressioni

  • arma de doble filo – qualcosa che può avere conseguenze sia favorevoli che sfavorevoli

fame

SostantivomB2informal
Mexico & Central America
Un cagnolino affamato che guarda una ciotola vuota con un'espressione speranzosa.

📝 In Azione

¡Qué filo tengo! Vamos a comer ya.

B1

Ho una fame tremenda! Mangiamo ora.

Después de caminar tanto, me dio un filo bárbaro.

B2

Dopo aver camminato tanto, mi è venuta una fame incredibile.

Traigo un filo que me comería una vaca.

C1

Ho una fame da lupo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • saciedad (sazietà)

Collocazioni Comuni

  • tener filo – avere fame

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "filo" in spagnolo:

fame→taglientezza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: filo

Domanda 1 di 3

Se sei in Messico e dici 'Tengo mucho filo', cosa intendi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
afilar(affilare) — Verbo
afilado(affilato) — Aggettivo
afilador(affilatore) — Sostantivo
desafilar(smussare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'filum', che significa 'filo'. Nel tempo, è arrivato a descrivere la linea sottile, simile a un filo, di una lama affilata.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fioFrench: fil

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Filo' è la stessa cosa di 'hilo'?

No. Sebbene suonino simili e condividano una radice latina, 'filo' significa il bordo di una lama, mentre 'hilo' significa filo per cucire.

Cosa significa 'al filo de la noticia'?

È una frase giornalistica comune che significa 'all'avanguardia della notizia' o 'nel momento esatto in cui la notizia accade'.

'Filo' può essere un verbo?

No, 'filo' è un sostantivo. Il verbo correlato per affilare è 'afilar'.