bandeja
bahn-DEH-hah
/banˈdexa/
Un semplice vassoio (bandeja) da portata usato per trasportare cibi e bevande.
bandeja(Sostantivo)
vassoio
?per servire cibo o bevande
piatto da portata
?a large serving dish
,vassoio d'argento
?formal/silver tray
📝 In Azione
El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.
A1Il cameriere ha portato il caffè su un piccolo vassoio d'argento.
Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.
A2Per favore, metti tutti i bicchieri sporchi sul vassoio prima di portarli in cucina.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'bandeja' è sempre femminile in spagnolo, richiedendo articoli e aggettivi femminili: la bandeja, una bandeja grande (come in italiano: il vassoio è maschile, la bandeja è femminile).
⭐ Consigli d''uso
Suggerimento Contestuale
Mentre 'bandeja' di solito significa vassoio da portata, quando si parla di email, 'bandeja de entrada' è il modo standard per dire 'posta in arrivo' (in italiano usiamo 'posta in arrivo' o 'inbox').
Questo tipo di scomparto, come l'alimentatore della carta in una macchina, è chiamato anche vassoio (bandeja).
bandeja(Sostantivo)
cassetto
?scomparto in una macchina
caricatore
?printer paper holder
,alloggiamento
?removable compartment
📝 In Azione
La impresora tiene una bandeja de papel atascada.
B1La stampante ha un cassetto della carta inceppato.
Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.
B2Hai bisogno dello strumento speciale per aprire il vassoio della scheda SIM del telefono.
⭐ Consigli d''uso
Uso Tecnico
Quando si parla di elettronica o attrezzature per ufficio, 'bandeja' si riferisce a qualsiasi supporto piatto estraibile per oggetti come carta, CD o schede di memoria. In italiano, per la carta useremmo 'cassetto', mentre per la SIM 'alloggiamento' o 'slot'.
Nel tennis o nel padel, questo specifico colpo in slice dall'alto è noto come bandeja (bandeja).
bandeja(Sostantivo)
colpo dall'alto
?colpo di tennis/padel
bandeja
?direct translation of the shot type
📝 In Azione
El jugador ejecutó una bandeja perfecta para ganar el punto en la red.
B2Il giocatore ha eseguito una perfetta bandeja (colpo dall'alto) per vincere il punto a rete.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Sportivo
Se senti 'bandeja' durante una partita di tennis o padel, si riferisce a una specifica volee dall'alto, solitamente difensiva, che mantiene la palla bassa e profonda. In italiano, questo colpo è spesso chiamato semplicemente 'bandeja' o 'smorzata dall'alto'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bandeja
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'bandeja' si usa quando si parla di inviare un'email?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'bandeja' è usata solo per il cibo?
No. Sebbene l'uso più comune sia per il servizio di cibo (come un vassoio da mensa o un piatto d'argento), è anche il termine standard per uno scomparto in una stampante, in un lettore CD o per il supporto della scheda SIM del telefono. Ha anche un significato specifico negli sport di racchetta come padel e tennis.
Come si dice 'posta in arrivo' in spagnolo?
Il termine standard è 'bandeja de entrada' (letteralmente, 'vassoio di entrata').