Inklingo
← Dizionario

bandeja

bahn-DEH-hahbanˈdexa

vassoio

Anche: piatto da portata, vassoio d'argento
Mexico / Central America
Un semplice vassoio da portata in legno che contiene una tazza da tè bianca piena di tè caldo e un piccolo biscotto.

📝 In Azione

El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.

A1

Il cameriere ha portato il caffè su un piccolo vassoio d'argento.

Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.

A2

Per favore, metti tutti i bicchieri sporchi sul vassoio prima di portarli in cucina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fuente (piatto da portata)
  • charola (vassoio (comune in Messico))

Collocazioni Comuni

  • bandeja de entrada – casella di posta in arrivo (email)
  • bandeja de salida – casella di posta in uscita (email)

cassetto

Anche: caricatore, alloggiamento
Lo scomparto di alimentazione della carta aperto di un generico apparecchio da ufficio, che contiene chiaramente una pila di fogli bianchi.

📝 In Azione

La impresora tiene una bandeja de papel atascada.

B1

La stampante ha un cassetto della carta inceppato.

Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.

B2

Hai bisogno dello strumento speciale per aprire il vassoio della scheda SIM del telefono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • compartimento (scomparto)

Collocazioni Comuni

  • bandeja de CD/DVD – cassetto CD/DVD
  • bandeja de entrada – posta in arrivo

colpo dall'alto

Anche: bandeja
SostantivofB2specialized
Un giocatore di padel o tennis che esegue un colpo dall'alto, colpendo la palla con il braccio esteso sopra la testa.

📝 In Azione

El jugador ejecutó una bandeja perfecta para ganar el punto en la red.

B2

Il giocatore ha eseguito una perfetta bandeja (colpo dall'alto) per vincere il punto a rete.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • hacer una bandeja – eseguire un colpo bandeja

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bandeja

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'bandeja' si usa quando si parla di inviare un'email?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
banda(striscia, lato, banda) — Sostantivo
bandejeo(uso continuo del colpo bandeja (padel)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
ovejamadeja
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal più antico termine spagnolo 'banda' (striscia o lato), forse influenzato dal catalano 'bandeja'. Il significato si è evoluto da una semplice superficie piatta o striscia all'oggetto da portata comune che conosciamo oggi.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: bandejaCatalan: safata

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'bandeja' è usata solo per il cibo?

No. Sebbene l'uso più comune sia per il servizio di cibo (come un vassoio da mensa o un piatto d'argento), è anche il termine standard per uno scomparto in una stampante, in un lettore CD o per il supporto della scheda SIM del telefono. Ha anche un significato specifico negli sport di racchetta come padel e tennis.

Come si dice 'posta in arrivo' in spagnolo?

Il termine standard è 'bandeja de entrada' (letteralmente, 'vassoio di entrata').