orquesta
“orquesta” significa “orchestra” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
orchestra
Anche: banda
📝 In Azione
La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.
A2L'orchestra sinfonica ha eseguito un brano di Mozart.
El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.
B1Il direttore ha alzato la bacchetta e l'orchestra ha iniziato a suonare.
coordinamento, accozzaglia
Anche: disposizione
📝 In Azione
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
B2L'intricato insieme (orquesta) di procedure burocratiche ci ha esauriti.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
C1È stato necessario un enorme coordinamento di sforzi per lanciare il progetto in tempo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "orquesta" in spagnolo:
accozzaglia→banda→coordinamento→disposizione→orchestra→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: orquesta
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'orquesta' nel suo senso figurato, non musicale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal greco *orkhēstra*, che originariamente descriveva lo spazio semicircolare di fronte al palco nel teatro greco antico dove il coro danzava e cantava. Successivamente si è evoluta attraverso il latino e infine il francese per indicare l'intero corpo dei musicisti.
Prima attestazione: 17th century (in Spanish with the modern musical meaning)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'orquesta' si riferisce solo a gruppi di musica classica?
Sebbene 'orquesta' si riferisca più spesso a un grande complesso di musica classica (come una sinfonica), a volte può essere usata anche per grandi gruppi di musica latina o jazz. Tuttavia, per il rock o il pop, gli ispanofoni usano di solito 'banda' o 'grupo'.
Qual è la differenza tra 'orquesta' e 'banda'?
'Orquesta' di solito implica un gruppo più numeroso di musicisti che suonano strumenti come archi, legni e ottoni (classica/sinfonica). 'Banda' è più ampio e può riferirsi a qualsiasi gruppo musicale più piccolo o più grande, specialmente pop, rock o bande tradizionali di ottoni.