orquesta
or-KES-tah
/oɾˈkesta/
Una visualizzazione di una orquesta, che significa un complesso musicale o orchestra.
orquesta(Sostantivo)
orchestra
?complesso musicale
banda
?large musical group (less common than 'banda')
📝 In Azione
La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.
A2L'orchestra sinfonica ha eseguito un brano di Mozart.
El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.
B1Il direttore ha alzato la bacchetta e l'orchestra ha iniziato a suonare.
💡 Punti grammaticali
Ricordo sul Genere
Anche se 'orquesta' finisce in 'a', ricordate che è una parola femminile, che richiede sempre 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('l'orchestra').
⭐ Consigli d''uso
Consiglio sulla Pronuncia
Il suono 'qu' in spagnolo si pronuncia sempre come una 'c' dura italiana (come in 'questo'), mai come il suono 'kw' inglese (come in 'question').
In senso figurato, orquesta può riferirsi a un coordinamento complesso o a una disposizione impeccabile.
orquesta(Sostantivo)
coordinamento
?sistema o disposizione complessa
,accozzaglia
?collezione disordinata (meno comune)
disposizione
?logistical setup
📝 In Azione
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
B2L'intricato insieme (orquesta) di procedure burocratiche ci ha esauriti.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
C1È stato necessario un enorme coordinamento di sforzi per lanciare il progetto in tempo.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando usata in senso figurato, 'orquesta' sottolinea che molte parti o azioni diverse stanno lavorando insieme (o non riuscendo a lavorare insieme) per creare un unico risultato complesso. Questo è simile all'uso figurato di 'orchestra' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: orquesta
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'orquesta' nel suo senso figurato, non musicale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'orquesta' si riferisce solo a gruppi di musica classica?
Sebbene 'orquesta' si riferisca più spesso a un grande complesso di musica classica (come una sinfonica), a volte può essere usata anche per grandi gruppi di musica latina o jazz. Tuttavia, per il rock o il pop, gli ispanofoni usano di solito 'banda' o 'grupo'.
Qual è la differenza tra 'orquesta' e 'banda'?
'Orquesta' di solito implica un gruppo più numeroso di musicisti che suonano strumenti come archi, legni e ottoni (classica/sinfonica). 'Banda' è più ampio e può riferirsi a qualsiasi gruppo musicale più piccolo o più grande, specialmente pop, rock o bande tradizionali di ottoni.