cuesta
“cuesta” significa “costa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
costa, è difficile
Anche: è faticoso, richiede (sforzo)
📝 In Azione
¿Cuánto cuesta esta camisa?
A1Quanto costa questa camicia?
Me cuesta levantarme temprano.
A2Faccio fatica ad alzarmi presto. (Letteralmente: Mi costa alzarmi presto.)
A él le cuesta hablar en público.
B1Per lui è difficile parlare in pubblico.
pendenza, collina
Anche: inclinazione, salita
📝 In Azione
Hay una cuesta muy empinada después del río.
B1C'è una pendenza molto ripida dopo il fiume.
Mi casa está en la cima de la cuesta.
B2La mia casa è in cima alla collina.
Tuvimos que empujar el coche en la cuesta.
B1Abbiamo dovuto spingere la macchina su per la salita.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "cuesta" in spagnolo:
collina→costa→è difficile→è faticoso→inclinazione→pendenza→salita→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuesta
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'cuesta' come sostantivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Sia il verbo che il sostantivo derivano dalla parola latina *constāre*, che significava 'stare fermo' o 'essere stabilito nel valore'. Questa connessione spiega entrambi i significati: il valore (quanto costa) e la fermezza/sforzo richiesto (una pendenza ripida).
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Se 'cuesta' è la forma verbale, perché viene usata per significare 'è difficile'?
Il significato centrale del verbo 'costar' è 'richiedere sforzo o spesa'. Quando dici 'Me cuesta bailar', stai letteralmente dicendo 'Ballare richiede sforzo/costo da parte mia', che traduciamo naturalmente come 'Mi costa fatica ballare'.
Come posso distinguere tra il sostantivo 'cuesta' e il verbo 'cuesta'?
Il sostantivo 'cuesta' è sempre preceduto da un articolo (la, una, esta) ed è solitamente seguito da una parola descrittiva (empinada, larga). Il verbo 'cuesta' è solitamente preceduto da un pronome di persona (me, te, le, nos) o si riferisce al soggetto della frase (El libro cuesta 20 dólares).